登高佳节我身处异乡,回首遥望故乡,去路被层层乱峰隔断。
不要推辞今日美酒要尽情沉醉,眼前的菊花也不似在故园相逢时动人。
可叹风物经秋都已渐渐老去,别离之后反倒让愁情更为浓重。
偏喜爱紫微郎的诗句意境刚好,强自舒展笑容开口放歌故作从容。
原诗文
收起九日至嘉禾
登高时节异乡中,回首家山隔乱峰。
白酒莫辞今日醉,黄花不似故园逢。
苦嗟节物经秋老,赢得情怀为别浓。
却爱紫微诗意好,笑歌开口强为容。
白酒莫辞今日醉,黄花不似故园逢。
苦嗟节物经秋老,赢得情怀为别浓。
却爱紫微诗意好,笑歌开口强为容。
译文
收起注释
收起
[九日]:指农历九月初九重阳节。
[嘉禾]:古地名,即今浙江省嘉兴市。
[家山]:对故乡的代称,古时文人常用家山代指故土。
[节物]:指不同季节的风物景色。
[紫微]:唐代诗人杜牧曾任中书舍人,中书省古又称紫微省,故称杜牧为紫微。此处化用杜牧《九日齐山登高》中「尘世难逢开口笑」的诗意。
[嘉禾]:古地名,即今浙江省嘉兴市。
[家山]:对故乡的代称,古时文人常用家山代指故土。
[节物]:指不同季节的风物景色。
[紫微]:唐代诗人杜牧曾任中书舍人,中书省古又称紫微省,故称杜牧为紫微。此处化用杜牧《九日齐山登高》中「尘世难逢开口笑」的诗意。
赏析
收起
这是一首情真意切的重阳怀乡诗,结构层层递进,情感沉郁真挚。开篇直接点题,把「登高时节」与「异乡」对举,一句「回首家山隔乱峰」,就把空间阻隔带来的乡愁铺开,起笔就奠定了全诗清冷的怀乡基调。
颔联顺着重阳饮酒赏菊的习俗写,不直接说思乡,只说「黄花不似故园逢」,以眼前花对比故园景,将乡愁藏在景物对比里,含蓄却动人。颈联由景及情,感叹节物经秋衰老,衬出自己别后愁绪转浓,把怀乡和羁旅的失意融合在了一起。
尾联宕开一笔,翻出一层新意,说要化用前人诗意强作欢颜,看似旷达,实则把挥之不去的愁绪写得更深沉。全诗语言质朴自然,不用生僻典故,把寻常游子的重阳情思写得细腻动人,是宋代羁旅怀乡诗中的优秀作品。
颔联顺着重阳饮酒赏菊的习俗写,不直接说思乡,只说「黄花不似故园逢」,以眼前花对比故园景,将乡愁藏在景物对比里,含蓄却动人。颈联由景及情,感叹节物经秋衰老,衬出自己别后愁绪转浓,把怀乡和羁旅的失意融合在了一起。
尾联宕开一笔,翻出一层新意,说要化用前人诗意强作欢颜,看似旷达,实则把挥之不去的愁绪写得更深沉。全诗语言质朴自然,不用生僻典故,把寻常游子的重阳情思写得细腻动人,是宋代羁旅怀乡诗中的优秀作品。