飞来冰雪冷无声。

—— 江城子

原诗文

收起

江城子

张 · 宋代

飞来冰雪冷无声。
可中庭。
骨毛清。
卧看东南,和露两三星。
蓦地神游天上去,呼彩凤,驾云骈。
望舒宫殿玉峥嵘。
桂千层。
宝香凝。
捣药仙童,邀我论长生。
一笑归来人未睡,花送影,上窗棂。

译文

收起
天外飞来的冰雪带着寒意,寂寂没有声响。
清寒之气充满了整个庭院。
连人的筋骨毛发都变得清爽凉透。
我躺卧着眺望东南方向,露气里缀着两三点疏星。
恍惚间我的心神飘游到天上,呼唤彩凤,驾着云车前行。
月神的宫殿玉石垒成,巍峨高耸。
宫内桂树绵延千层。
珍贵的异香凝聚不散。
捣药的仙童邀请我,一同谈论长生大道。
我一笑后回到人间,人们还未安睡,花影摇曳,悄悄投上了窗棂。

注释

收起
[可中庭]:指清寒之气满溢庭院,“可”在此处作“满”解。
[蓦地]:忽然,恍惚之间。
[云骈]:指仙人所乘的云车,骈本指并驾的车马,此处泛指车驾。
[望舒]:神话中为月神驾车的神,此处代指月宫。
[峥嵘]:形容建筑高耸巍峨的样子。

赏析

收起
这是一首清灵隽永、章法浑然的游仙词,以虚实结合的手法构建了幽美高洁的意境。

上片从人间实景写起,开篇“飞来冰雪冷无声”就奠定了清冷清凉的基调,“骨毛清”三字,把夏夜暑气全消后的舒爽感受写得真切可感,闲散卧看疏星的从容,自然引出下文神游太虚,过渡完全不着痕迹。

下片转入对月宫仙境的描写,从巍峨玉殿、千层桂树到凝香仙童,处处透出仙境的高洁清净,暗含着作者对官场黑暗现实的厌弃,对理想境界的向往。

结尾收束极妙,从虚幻仙境一笑归来,花影上窗棂,把笔触拉回人间,没有沉溺于长生求仙的虚妄,反而透出退隐后安于平淡的从容冲淡,余味悠长,空灵自然。

张的其他名句

收起