院落晓风酸。

拂晓的院落里，晓风带着侵人的寒凉酸冷。
春色已经悄悄踏入了西园。
春花被风吹落，飘散在玉石阑干旁。
墙外俗世的红尘飘不到这里，只剩下侵入肌骨的清冽寒寂。
弯转的小堤边水色清浅。
清瘦的竹枝丛生环绕，长得茂密葱茏。
水光映着竹影，在若有若无之间轻轻晃动。
恍惚就像在西施浣纱的溪边相逢，水面上仿佛浮动着她如云般的柔美鬓鬟。

[晓风酸]：酸，此处用来形容晓风寒凉侵人的质感，古典诗文中常以此类通感写法形容春日寒风的触感。
[团栾]：形容竹木丛生环绕、枝叶茂密的样子。
[浣沙溪]：即浣纱溪，相传是春秋时期美女西施浣纱的溪流，此处泛指风景清幽的溪水。
[云鬟]：原指女子乌黑柔婉、如云一般的发髻，此处用来形容水光竹影朦胧恍惚如女子姿影。

这首词最耐人寻味的地方，是豪放词人写下的清柔笔调，刚骨写幽情，愈见品格。

开篇便以“晓风酸”“彻骨清寒”定下了清冷幽寂的基调，“墙外红尘飞不到”一句直接点出居所远离俗世的脱俗，暗合词人不与权奸同流合污的人生追求。下片写堤边竹影，“水光疏影有无间”一句空灵至极，将竹影临水的朦胧感写得入木三分。

结句化用西施浣纱的典故，把清冷的竹水之景，幻化成了缥缈柔美的意象，将写实化为空灵，余味无穷。全词没有一句直接言志，却在清幽之景中处处透露出词人高洁孤傲的品格，含蓄蕴藉，格调清远。