纷纷败叶已辞林，四顾凄凉夜色深。

纷纷飘落的枯叶已经辞别枝头，环顾四下只觉凄凉，夜色正深沉。
明月伴着远行的征人，惊扰了客枕上的好梦，晚风摇动着戍妇捣衣的石砧。
离群的孤雁飞过千山，只留下一抹孤影，无数寒秋虫豸在四壁边发出凄清哀音。
放眼天地之间，满眼都盛满憾恨，头发已然全白，只能在愁苦中沉吟悲吟。

[败叶]：凋零飘落的枯叶。
[征人]：指征戍在外、远行漂泊的人。
[戍妇]：指戍守边疆将士的妻子。
[捣衣砧]：古代妇女捣洗衣物时垫在衣物下的石制垫板。
[乾坤]：此处指天地、天下。
[头毛]：即头发，古时口语常称头发为头毛。

这首诗是南宋遗民诗中典型的即景抒怀之作，以层层铺叙的萧瑟秋景，烘托沉郁悲怆的亡国之痛，格律工整，情真意切。

首联开篇即点题，以“败叶辞林”“凄凉夜色”勾勒出秋夜肃杀悲凉的氛围，为全诗奠定了悲戚的基调。颔联与颈联对仗工整，接连铺排出“征人惊梦”“戍妇捣衣”“失群孤雁”“寒虫哀音”四个极具悲感的意象，既写出秋夜的凄清，也暗喻南宋灭亡后，遗民流离失所、孤苦无依的整体处境，其中失群孤雁正是诗人自身孤孑处境的生动写照。

尾联收束全诗，直接将郁积的情感喷涌而出，“满目乾坤都是恨”将个人身世之悲上升到家国亡国之痛，“头毛白尽更愁吟”道尽了遗民诗人饱经沧桑、无望悲苦的晚年心境，全诗苍凉沉郁，极具艺术感染力。