闽雨揉香摘未稀,钩帘顿觉暑风微。

—— 方岳茉莉

原诗文

收起

茉莉

方岳 · 宋代

闽雨揉香摘未稀,钩帘顿觉暑风微。
只应雪外梅花笑,肯与儿曹入枕帏。

译文

收起
闽地雨水浸润催发茉莉清香,采摘后花枝仍有不少花朵留存,卷起帘幕顿觉连暑热的风都变得微凉。
想来该会引得雪中开放的梅花轻笑,你怎么肯屈身随小辈进入枕帐之中呢?

注释

收起
[揉香]:指雨水浸润揉搓,催发了茉莉的清香。
[钩帘]:将帘幕钩起,也就是卷起窗帘的意思。
[儿曹]:指儿辈、小辈,即寻常年轻人。
[枕帏]:原指枕旁的帐幕,也指可放置香花的枕套,古人常将香花放置其中熏香枕席。

赏析

收起
这是一首构思巧妙的咏茉莉名篇,手法新奇,完全不落前人窠臼。

开篇两句从茉莉的生长场景写起,闽地多雨,雨水浸润催发茉莉清香,花开繁茂,采摘后仍有余花留存;开窗钩帘,幽香扑面而来,连扑面而来的暑风都变得清凉,直接点出茉莉消暑祛热、香气沁人的特点,平实自然中已见茉莉的动人之处。

后两句笔锋一转,运用拟人衬托的手法翻出新意。梅花傲雪开放,历来被文人视为孤高脱俗的象征,诗人故意调侃,说梅花会笑茉莉肯放下孤高的身段,亲近凡人,进入枕帐为伴,实则反向突出了茉莉不同于梅花的独特品格:它不趋孤高,却以幽香温润贴近日常,给凡人带来清凉舒适,这种立意新颖别致,余味无穷。

方岳的其他名句

收起