陡峭崖石边收落船帆，归期已然将近，林间水泽中一年的红花绿叶已渐渐消褪。
在渔翁樵夫聚居的地方，买下好地段翻盖房舍，建成如同浣花溪边的崭新隐居宅院。
开凿出桃树成荫的园地，池塘澄澈如明镜，姑且和渔樵之人同席闲话。
在苍茫烟波里耕耘也不会破碎，就像蓝田山中初种美玉，翠色烟霭里生出温润玉璧。
料想此番情缘与新莲牵系，春草惊破旧梦，当年断桥边我们早已相识。
你本就是一生浪迹江海的隐者。
怀抱俊秀清雅，心中的情志就像云锦在秋日织就。
任凭到了年末，陶渊明东篱的菊花枯暗，林逋墓边的梅花荒芜，都比不上你这荷塘隐居，能品尝莲实的甘美汁液。
怎能忍心放弃这满塘带香的红莲绿叶。
整理好楚国隐士般的衣裳，西风催促着动身。
此刻明月高悬，秋意辽阔无极。
要问归隐究竟往何处，门外垂杨成荫，只觉天地原本狭促。
不如放船五湖，沉醉在这无边夜色里。
原诗文
大酺·荷塘小隐
峭石帆收，归期差，林沼年销红碧。
渔蓑樵笠畔，买佳邻翻盖，浣花新宅。
地凿桃阴，天澄藻镜，聊与渔郎分席。
沧波耕不碎，似蓝田初种，翠烟生璧。
料情属新莲，梦惊春草，断桥相识。
平生江海客。
秀怀抱、云锦当秋织。
任岁晚、陶篱菊暗，逋冢梅荒，总输玉井尝甘液。
忍弃红香叶。
集楚裳、西风催着。
正明月、秋无极。
归隐何处，门外垂杨天窄。
放船五湖夜色。
渔蓑樵笠畔，买佳邻翻盖，浣花新宅。
地凿桃阴，天澄藻镜，聊与渔郎分席。
沧波耕不碎，似蓝田初种，翠烟生璧。
料情属新莲，梦惊春草，断桥相识。
平生江海客。
秀怀抱、云锦当秋织。
任岁晚、陶篱菊暗，逋冢梅荒，总输玉井尝甘液。
忍弃红香叶。
集楚裳、西风催着。
正明月、秋无极。
归隐何处，门外垂杨天窄。
放船五湖夜色。
译文
收起
注释
收起展开
- 大酺宋词长调词牌名，双调一百三十三字，此调最早见于周邦彦《大酺·对宿烟收》。
- 浣花指成都浣花溪，唐代杜甫曾在此筑草堂隐居，此处借指隐者的清雅居所。
- 蓝田种玉典出《搜神记》，古人认为蓝田山产美玉，此处用来比喻荷塘种莲，产出美好景物如同蓝田生玉。
- 陶篱用陶渊明“采菊东篱下”的典故，代指传统隐士的隐居之地。
- 逋冢逋指宋代隐士林逋，他隐居西湖孤山种梅，死后葬于孤山，此处代指前代隐士的隐居之所。
- 五湖用春秋范蠡功成后放舟归隐五湖的典故，指代放浪江湖的归隐生活。
赏析
收起
这首词典型体现了吴文英（梦窗词）绵密秾丽、用典贴切的艺术特点。
全词围绕“荷塘小隐”的核心主题层层铺叙，从居所选址、环境景物，到主人的品格情志，脉络清晰，将多个前代隐士的典故自然融入，既贴合友人归隐的身份，又不显堆砌晦涩。结尾“放船五湖夜色”以景结情，将归隐的洒脱旷达收束在苍茫辽阔的夜色之中，余味悠长，既赞美了友人的归隐选择，也暗含了词人自身对闲散归隐生活的向往之情。
全词围绕“荷塘小隐”的核心主题层层铺叙，从居所选址、环境景物，到主人的品格情志，脉络清晰，将多个前代隐士的典故自然融入，既贴合友人归隐的身份，又不显堆砌晦涩。结尾“放船五湖夜色”以景结情，将归隐的洒脱旷达收束在苍茫辽阔的夜色之中，余味悠长，既赞美了友人的归隐选择，也暗含了词人自身对闲散归隐生活的向往之情。