细雨熏染了晴光，翠柳如云低垂。
凉意生在殿阁之间，晨露浸润了花枝，正是暑夏时节。
彩虹顺着河渚流动，惊电环绕高空枢星，应和帝王乾纲。
帝王大业熠熠生光，火德国运愈加昌隆，四海远人跋山涉水前来朝贡。
国家财用修明，四方叛乱平定，天下都歌颂君王。
凝聚九州万方。
日月星辰拱卫北极，万国都诚心归服受佑。
面对着吉祥烟霭，雨后天色清和，雅乐奏响，祥瑞降临白日。
山间欢声四处传扬，人们起舞欢歌，仙府香气氤氲，金兽香炉香气缭绕。
宫廷之内一派升平，太后宫中安闲和乐，皇后亲捧玉杯献上寿酒。
群臣同奉帝王圣图，祝愿圣寿如同南山不老，满殿奏响皇家雅乐。
恭祝圣寿。
圣寿永远无疆，和天地一样长久。
原诗文
绿头鸭・多丽
喜雨薰泛景，翠云低柳。
正凉生殿阁，梅润晓天，暑风时候。
应乘干、彩虹流渚，惊电绕、璇霄枢斗。
大业辉光，益建火德，梯航四海尽奔走。
六府焕修，多方平定，寰宇歌元首。
凝九有。
三辰拱北，万邦孚佑。
对祥烟、霁色清和，凤韶九成仪昼。
听山声、响传呼舞，腾紫府、香浓金兽。
禁篽升平，慈闱燕适，袆衣共上玉觞酒。
齐奉舜图，南山同永，合殿备金奏。
祝圣寿。
圣寿无疆，两仪并久。
正凉生殿阁，梅润晓天，暑风时候。
应乘干、彩虹流渚，惊电绕、璇霄枢斗。
大业辉光，益建火德，梯航四海尽奔走。
六府焕修，多方平定，寰宇歌元首。
凝九有。
三辰拱北，万邦孚佑。
对祥烟、霁色清和，凤韶九成仪昼。
听山声、响传呼舞，腾紫府、香浓金兽。
禁篽升平，慈闱燕适，袆衣共上玉觞酒。
齐奉舜图，南山同永，合殿备金奏。
祝圣寿。
圣寿无疆，两仪并久。
译文
收起
注释
收起展开
- 梯航即梯山航海，指长途跋涉翻山渡海，这里代指四方远国前来朝贡。
- 六府古代指水、火、金、木、土、谷六种关乎国计民生的物产，也指管理财货的六类官职，这里指国家财用充足修明。
- 九有即九州，代指整个天下。
- 三辰指日、月、星。
- 凤韶九成韶是古代舜帝的雅乐，九成指九次演奏，用来指高雅的皇家雅乐。
- 金兽指兽形的铜香炉，古代贵族常用它焚烧香料。
- 禁篽也作禁籞，指帝王的宫苑，代指宫廷。
- 慈闱古代对皇后或皇太后居所的称呼，这里指皇太后寝宫。
- 两仪指天地，古人称天地为两仪。
赏析
收起
这首词作为典型的宋代宫廷应制寿词，在结构布局上层层递进，章法井然。上片先点染暑夏雨后的清和景致，继而转入对帝王功业、国运昌隆的歌颂，衔接自然流畅。下片则紧扣祝寿主题，铺排宫廷庆典的祥和氛围，最终落脚到圣寿无疆的祝颂，浑然一体。
艺术上，整首词语言庄重典雅，用词典雅雍容，多选用契合宫廷身份的吉祥颂美词汇，没有堆砌辞藻的痕迹。整体气象开阔恢宏，营造出喜庆祥和、庄严肃穆的庆典氛围，既符合应制之作的体制要求，也体现出南宋初年局势安定后，朝廷对国运兴盛的美好期许。
艺术上，整首词语言庄重典雅，用词典雅雍容，多选用契合宫廷身份的吉祥颂美词汇，没有堆砌辞藻的痕迹。整体气象开阔恢宏，营造出喜庆祥和、庄严肃穆的庆典氛围，既符合应制之作的体制要求，也体现出南宋初年局势安定后，朝廷对国运兴盛的美好期许。