御苑中芬芳林木间春风柔和，皇宫禁道之上明亮的太阳缓缓移动，春日渐长。
仙树必定结出千年才能成熟的果实，祥瑞烟云长久护卫着万年长青的枝桠。
原诗文
收起皇帝閤春帖子 其四
苑中芳树条风细，天上黄衢杲日迟。
仙果定生千岁实，祥烟长护万年枝。
仙果定生千岁实，祥烟长护万年枝。
译文
收起注释
收起
[閤]：同"阁"，指宫中殿阁，此处特指皇帝居住的宫阁。
[条风]：指春风，古人认为立春时节东北风至，称之为条风，主生养万物。
[黄衢]：原指天体运行的黄道，此处引申为天子宫禁中的道路。
[杲日]：明亮的太阳，杲是形容日出明亮的样子。
[万年枝]：原指树龄长久的古树，此处代指皇基，象征王朝国运长久。
[条风]：指春风，古人认为立春时节东北风至，称之为条风，主生养万物。
[黄衢]：原指天体运行的黄道，此处引申为天子宫禁中的道路。
[杲日]：明亮的太阳，杲是形容日出明亮的样子。
[万年枝]：原指树龄长久的古树，此处代指皇基，象征王朝国运长久。
赏析
收起
这首应制春帖子法度谨严，辞藻典雅，完全符合宋代馆阁应制作品的审美规范。
开篇从春日御苑景色落笔，春风柔和，日色舒迟，既准确点出了立春的时令特点，又勾勒出宫禁之中平和祥瑞的氛围，为下文的颂祷做好了铺垫。
后两句将祝福融入景物，没有直白的谀颂之语，借用"千岁实""万年枝"两个意象，把对帝室福寿、国运绵长的美好祝愿自然寄寓其中，含蓄贴切，典雅得体，在同类应制作品中堪称佳作。
开篇从春日御苑景色落笔，春风柔和，日色舒迟，既准确点出了立春的时令特点，又勾勒出宫禁之中平和祥瑞的氛围，为下文的颂祷做好了铺垫。
后两句将祝福融入景物，没有直白的谀颂之语，借用"千岁实""万年枝"两个意象，把对帝室福寿、国运绵长的美好祝愿自然寄寓其中，含蓄贴切，典雅得体，在同类应制作品中堪称佳作。