地方偏僻少有人来作客，柴门直到白天方才打开。
溪山间寒风把树叶吹落，水乡之地忽然迎来故人。
谈起旧事惊讶彼此鬓发已白，谈论诗歌竟停住酒杯忘了饮酒。
欣喜留你同住彻夜畅谈，一夜无眠不觉天已破晓。
原诗文
喜故人至
地僻无宾侣，柴门昼始开。
谿山寒叶落，江国故人来。
话旧惊霜鬓，论诗滞酒杯。
相留喜同宿，不寐曙光回。
谿山寒叶落，江国故人来。
话旧惊霜鬓，论诗滞酒杯。
相留喜同宿，不寐曙光回。
译文
收起
注释
收起展开
- 地僻地方偏僻，指隐居之所远离人烟。
- 柴门用柴木搭建的门，多代指贫寒隐士或普通人家的居所。
- 昼始开到白天才开门，形容平日少有人来访。
- 江国指水乡，也可指故乡，此处指诗人所居的水乡之地。
- 霜鬓鬓角因年老变白，指岁月流逝、容颜衰老。
- 滞酒杯停住酒杯，形容谈论入神，忘记饮酒。
- 不寐无法入睡，此处指彻夜畅谈。
- 曙光回指天已破晓，曙光重新出现。
赏析
收起
这首诗围绕“喜故人至”的主题层层铺展，结构自然流畅，情感真挚质朴。
开篇先写平日隐居的状态：地偏人稀，柴门昼开，先铺垫出平日里冷清寂寥的氛围，为后文故人到来的欣喜做反衬。颔联写景，寒叶落的秋景，烘托出故人来访的意外与温暖，清冷之景更显相逢之喜。
颈联转写相逢后的情景：“惊霜鬓”道尽岁月流逝、人事变迁的感慨，“滞酒杯”写出二人畅谈投机、忘乎饮酒的状态，细节生动，如在目前。尾联收束到“喜”字，写二人同宿畅谈，彻夜无眠直到天明，将相逢的欣喜与知己重逢的快意推向高潮，余味悠长。
全诗不用华丽辞藻，以平实的语言写真挚的情谊，朴素自然，情真意切，是一首优秀的记事抒情诗。
开篇先写平日隐居的状态：地偏人稀，柴门昼开，先铺垫出平日里冷清寂寥的氛围，为后文故人到来的欣喜做反衬。颔联写景，寒叶落的秋景，烘托出故人来访的意外与温暖，清冷之景更显相逢之喜。
颈联转写相逢后的情景：“惊霜鬓”道尽岁月流逝、人事变迁的感慨，“滞酒杯”写出二人畅谈投机、忘乎饮酒的状态，细节生动，如在目前。尾联收束到“喜”字，写二人同宿畅谈，彻夜无眠直到天明，将相逢的欣喜与知己重逢的快意推向高潮，余味悠长。
全诗不用华丽辞藻，以平实的语言写真挚的情谊，朴素自然，情真意切，是一首优秀的记事抒情诗。