高江急峡雷霆鬬,翠木苍藤日月昏。

—— 杜甫白帝

原诗文

收起

白帝

杜甫 · 唐代

白帝城中云出门,白帝城下雨翻盆。
高江急峡雷霆鬬,翠木苍藤日月昏。
戎马不如归马逸,千家今有百家存。
哀哀寡妇诛求尽,恸哭秋原何处村。

译文

收起
白帝城里团团白云涌出城门,白帝城城下大雨倾盆如同翻盆。
高峡急江涛声轰鸣恰似雷霆相斗,青苍的树木藤蔓遮蔽了日月天光。
征战的战马远不如归田的战马安逸,战乱前千户的村落如今只剩百户留存。
可怜寡母已经被苛捐搜刮一空,哭声回荡在秋日原野,哪一处才是她的安身村落?

注释

收起
[雷霆鬬]:形容江水奔涌轰鸣,如同雷霆相争斗。鬬,古同“斗”,指争斗。
[戎马]:征战用的战马,此处代指战乱、战事。
[归马]:放归民间从事农耕的马,代指太平无战事的安稳生活。
[诛求]:官府对百姓的苛刻搜刮、横征暴敛。

赏析

收起
这首诗是杜甫晚年七律的代表作,最突出的特色是情景交融,以自然之境衬人间之乱。开篇四句写白帝城雨中奇景,云出城门、雨翻盆落的起笔就带着动荡感,高江急峡的轰鸣、翠木苍藤的昏蒙,把雄奇险峻的山水写得阴晦压抑,恰好暗合了乱世纷扰不安的氛围,造境浑然天成。

后半篇转入抒慨,运用直白深刻的对比手法凸显主题:“戎马不如归马逸”点出战乱对正常生活的破坏,“千家今有百家存”直白写出战乱导致人口锐减、村落凋敝的惨状。结尾以寡妇被搜刮一空、恸哭荒野的具体场景收束,把批判的矛头直指统治阶层的横征暴敛,将杜甫忧国忧民的沉郁情怀表现得淋漓尽致,感染力极强。

杜甫的其他名句

收起