忽闻雷虺虺,翻见雪霏霏。

—— 王炎久雨而雪

原诗文

收起

久雨而雪

王炎 · 宋代

两港水争长,四山云未归。
忽闻雷虺虺,翻见雪霏霏。
蜡屐老难出,竹炉谁共围。
金乌无恙否,何事隐明晖。

译文

收起
两条港汊水位因久雨争相上涨,四周群山的上空乌云还未散去。
忽然听到雷声轰轰震响,转眼却看见漫天雪花纷纷扬扬飘落。
我年事已高,脚蹬蜡屐也难以出门出游,竹炉边又有谁能和我一同围坐取暖?
太阳您该没有什么不适吧,为什么要隐藏起你那明亮的光辉呢?

注释

收起
[虺虺]:形容雷声轰隆震动的样子,语本《诗经·邶风·终风》“曀曀其阴,虺虺其雷”。
[霏霏]:这里形容雪花纷飞飘落的样子。
[蜡屐]:涂了蜡的木屐,是古人登山出游时常穿的鞋子。
[金乌]:古代神话认为太阳中有三足金乌,故后世常用金乌指代太阳。
[明晖]:指太阳明亮的光辉。

赏析

收起
这首五言律诗结构谨严,由景及情,层层递进,将写景与抒情完美融合。

开篇两句先铺陈久雨的背景:港汊水涨,云山雾锁,一个“争”字,将久雨导致水位上涨的动态写得跃然纸上,也为后文天气骤变做好了铺垫。颔联笔锋一转,写出久雨后转雪的反常奇观:先闻雷声,忽降大雪,“忽闻”“翻见”两个词,准确写出了天气骤然变化带来的意外感,对仗工整,生动传神。

颈联转而落笔到自身处境:诗人年老隐居,难得出游,连围炉共话的友人都没有,一句“竹炉谁共围”,淡淡道出了隐居的孤寂落寞。尾联以问句收束全诗,向太阳发问为何隐藏光辉,既贴合降雪不见天日的实景,又暗含了诗人对南宋朝廷时局昏暗的隐忧,将个人的孤寂之感升华到家国的忧思之叹,言有尽而意无穷。

全诗语言质朴清淡,不事雕琢,却在浅近的语句中蕴含深厚的情感,耐人咀嚼。

王炎的其他名句

收起