晓燕传情,午莺喧梦,起来检校芳事。

—— 黄升花发沁园春

原诗文

收起

花发沁园春

黄升 · 宋代

晓燕传情,午莺喧梦,起来检校芳事。
荼䕷褪雪,杨柳吹绵,迤逦麦秋天气。
翻阶傍砌。
看芍药、新妆娇媚。
正凤紫匀染绡裳,猩红轻透罗袂。
昼暖朱阑困倚。
是天姿妖娆,不减姚魏。
随蜂惹粉,趁蝶栖香,引动少年情味。
花浓酒美。
人正在、翠红围里。
问谁是、第一风流,折花簪向云髻。

译文

收起
拂晓燕子传递着春的情意,午间黄莺啼鸣惊破春梦,我起身清点春日的芳景。
荼䕷似雪的花瓣已然凋落,杨花柳絮随风飘飞,渐渐已是麦熟的初夏天气。
芍药沿着阶砌蔓延生长。
看新开的芍药,就像美人新匀妆容娇媚动人。
恰似凤羽般的紫色匀染了轻纱衣裳,深红色悄悄透进罗制衣袖。
天气暖融,我慵懒地斜靠在朱红栏杆旁。
芍药天生风姿妖娆,风韵绝不输于名品姚黄魏紫。
花粉招惹蜜蜂停落,花香引得蝴蝶栖止,引动了少年心中的春日情思。
花开烂漫,美酒清醇甘美。
赏花人正置身在翠绿嫣红的包围圈里。
试问谁称得上是天下第一风流,折下花来插向美人高耸的发髻。

注释

收起
[检校]:本意是查核,此处指清点、查看。
[荼䕷]:也作荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末夏初开花,花色素白。
[迤逦]:本指曲折连绵,此处引申为时节渐渐推移的意思。
[麦秋]:指初夏,麦子初夏成熟收获,古称麦秋。
[姚魏]:指姚黄、魏紫,宋代洛阳最名贵的两种牡丹品种,此处借指名贵牡丹。
[云髻]:古代女子梳的高耸发髻,此处代指美丽女子。

赏析

收起
这是一首精巧灵动的咏物词,最突出的特点是将芍药拟人化,把盛放的芍药描摹成娇美动人的青春少女,形神兼备,鲜活生动。

开篇先铺叙背景,写春末夏初的物候变化:荼䕷开罢,柳絮飘飞,既点明了芍药开花的时节,也烘托出淡淡的留春氛围,随后转笔刻画芍药的姿态,从生长环境到外形气韵,层层递进,“新妆娇媚”“凤紫匀染绡裳”几句,将芍药的娇美写得呼之欲出,拟人手法不着痕迹。

下片由花及人,写少年赏芍的情景,花的娇美衬出人的风流,收尾一句“问谁是、第一风流,折花簪向云髻”,收束得自然有余韵,全词语言清丽,结构绵密,将咏物与抒情巧妙融合,体现了宋代咏物词的高超技巧。

黄升的其他名句

收起