鸟声穿户去，暝色过溪来。

整日我在此处徘徊流连，青苔沾满了我的两只鞋履。
鸟儿的啼声穿过门户远去，暮色沿着溪流漫入山来。
用象牙劈开做马鞭的嫩竹，银刀剖割网来的纹彩鲜鱼。
空寂山林里人暗自老去，蒙眬醉眼又能向谁睁开。

[尽日]：整日，整天。
[屦]：古时对鞋的称呼，此处指游山时所穿的鞋履。
[暝色]：傍晚的天色，即暮色。
[劙]：割，劈开。
[罾]：本指捕鱼的网，此处作动词，指用网捕捞。

这首五言律诗是方岳隐居诗作的代表，格律工整，意境清幽，意蕴深厚含蓄。

开篇首联即点明诗人终日在山林中流连徘徊的状态，“青粘两屦苔”一句细节生动，不着痕迹地写出山林幽寂少有人至的特点，也带出诗人闲散自在的隐居日常。

颔联写景堪称神来之笔，将无形的鸟声、暮色写得具体可感：鸟声穿户而去，赋予寻常声响灵动的动态；暮色过溪而来，把昏夜降临写得从容舒缓，以动衬静，更衬出山林整体的清幽静谧。

尾联一笔转折，从闲适的日常写景转到深沉的个人感喟：空谷山林岁月无声流逝，人也在不知不觉中老去，满腔心事连共醉的人都没有，含蓄地抒发出诗人隐居山中，知音难觅、壮志难酬的落寞孤寂之感，余味悠长，耐人咀嚼。