将西湖比作美人,无论浓妆淡抹都如同秀美好蛾眉,多谢苏轼内翰留下这首绝妙的题咏诗。
假使当年朝廷里没有奸臣宰嚭掌权,又哪里会妨碍后宫有西施这样的美人呢。
原诗文
收起西湖答
浓妆淡抹比蛾眉,多谢苏仙内翰诗。
若使朝廷无宰嚭,未妨宫掖有西施。
若使朝廷无宰嚭,未妨宫掖有西施。
译文
收起注释
收起
[苏仙内翰]:指苏轼,苏轼曾任翰林学士,故称内翰,苏仙是后人对苏轼的美称。
[宰嚭]:春秋时吴国太宰伯嚭,深得吴王夫差宠信,他收受越国贿赂,谗害忠良伍子胥,直接导致吴国败亡,这里代指误国奸臣。
[宫掖]:原指皇宫中的掖庭,此处代指吴王的后宫宫禁。
[西施]:春秋越国美女,被越王勾践献给吴王夫差,传统谬论将吴国灭亡归咎于她。
[宰嚭]:春秋时吴国太宰伯嚭,深得吴王夫差宠信,他收受越国贿赂,谗害忠良伍子胥,直接导致吴国败亡,这里代指误国奸臣。
[宫掖]:原指皇宫中的掖庭,此处代指吴王的后宫宫禁。
[西施]:春秋越国美女,被越王勾践献给吴王夫差,传统谬论将吴国灭亡归咎于她。
赏析
收起
这首诗的核心价值在于见解超群,推翻了流传千年的“女祸误国”偏见,立意新颖深刻。
开头两句从容起笔,紧扣西湖与西施的关联,承接苏轼的经典咏西湖诗,自然引出下文的议论。后两句开门见山,一针见血地指出:吴国灭亡的根源是奸臣当道,而非西施美色,如果没有奸臣宰嚭,西施本可安然居于后宫,哪里会成为亡国的祸水?
全诗议论精警,语言质朴有力,借咏史翻案,不仅为西施正名,也暗讽了宋末奸臣误国的现实,寄慨遥深,读来令人警醒。
开头两句从容起笔,紧扣西湖与西施的关联,承接苏轼的经典咏西湖诗,自然引出下文的议论。后两句开门见山,一针见血地指出:吴国灭亡的根源是奸臣当道,而非西施美色,如果没有奸臣宰嚭,西施本可安然居于后宫,哪里会成为亡国的祸水?
全诗议论精警,语言质朴有力,借咏史翻案,不仅为西施正名,也暗讽了宋末奸臣误国的现实,寄慨遥深,读来令人警醒。