诗词故事 · 岑参

西去的路上,托一句平安

第一次远赴安西,岑参带着用世的愿望,也带着对长安家人的牵挂。途中遇见回京使者,他没有纸笔,便把想说的话收成一句报平安。西去的路还要走,消息却能先往家的方向去。

天宝八载,岑参第一次远赴安西。路越走越远,长安留在了身后。后来,他在马上遇见一位入京的使者:一个还要向西,一个正往东去。通向故园的路,忽然有了一个可以托付消息的人。

这次出塞以前,岑参已经经历过少年孤贫,也做过京中的小官。杜确为他的集子作序,说他早年失去父亲,家境贫寒,靠自己读书作文。走进仕途以后,他又把前路放到了遥远的安西,进入高仙芝的幕府。那里远离家人,也有他愿意去做的事情。

逢入京使诗意水墨插图
《逢入京使》诗意插图

初过陇山时,他在另一首诗中记下驿骑奔走、沙尘扑面,也写到边地路上的人谈起风沙与马蹄流血。他知道塞外辛苦,却仍写下愿为国事远行的心意。离家后的归梦与面向前路的相勉,也同在那首诗里。山河越过一重,想建功的愿望与想家之情,都没有被留下。

到了《逢入京使》,这些远大的话暂且收住了。诗先写向东望,写湿了双袖的眼泪。那个已经上路、还将继续西行的人,把不容易放下的牵挂,也留在了自己的诗里。家在身后的长安,不能因为前面有值得奔赴的地方,就从心里轻易挪开。

眼前的使者要回京,这次短暂相逢,便成了与家人重新接上的机会。偏偏马上没有纸笔,不能把沿途的事一一写下。岑参托他传的话很短,只是报个平安。沿途的风沙、马上相逢的匆促,都被收进这一句最要紧的话里。他还要继续向西,家人却可以先听见他的平安。

双袖的泪痕与报平安的话,出自同一个人。读到这里,再回头看他的西行,那份向前的心意便多了一层分量:他仍在思念家人,也仍在远行。

读到这里,再读这首诗

逢入京使

唐 · 岑参

故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。
原诗与译注

留在心里的那一句

马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。

纸笔没有赶上这次相逢,牵挂却找到了东去的路。诗写到平安便停住,回家的那一程,先交给了一句口信。

参考资料

  1. 岑参《逢入京使》,《全唐诗》卷二百一
  2. 杜确《岑嘉州集序》,《全唐文》卷四百五十九
  3. 岑参《初过陇山途中呈宇文判官》,《全唐诗》卷一百九十八
  4. 刘开扬《岑参诗集编年笺注》年谱,巴蜀书社1995年版;百度汉语作品背景引述

下载故事封面

史实与诗意解读参见文后资料,插图为诗意创作。内容整理说明