诗词故事 · 王昌龄

江上送君,心事寄往洛阳

辛渐将往洛阳,王昌龄在江边送别。寒雨与远山之外,他还惦记着那里的亲友。面对生涯中的议论与坎坷,他托朋友带去的,是“一片冰心在玉壶”。

天将明,辛渐要往洛阳去了。王昌龄把这场送别写在芙蓉楼的诗里:寒雨入吴,江水与夜色连成一片;到了清晨,送行的人面对着远山。友人将走,他还有一句话,想托这趟远行带给洛阳的亲友。

那时,王昌龄在江宁做县丞。在这以前,他曾被贬到岭南。去往南方时,孟浩然写诗送他,提起两人多年笔砚相亲,又为这一夕的分离伤怀。诗中的孟浩然自己正受病痛困扰,还惦念着朋友将要远去的地方。

芙蓉楼送辛渐二首·其一诗意水墨插图
《芙蓉楼送辛渐二首·其一》诗意插图

王昌龄也曾是被送走的人。远行路上,有朋友替他忧心,把相思写进诗里。后来从岭南北归,他又在江宁任职。如今站在送别的这一边,他要留下,辛渐将走;旅途把人分开,也让那些尚能相问的亲友,显得格外可亲。

与诗名相伴的,还有他生涯中的议论。唐人殷璠很推重他的才华,写到他的遭遇,却为纷纷谤议与远地辗转而惋惜。在这样的生涯里,远方有人问起自己的近况,便不只是问一个官职、一个住处。

辛渐的行程,把洛阳带到了眼前。王昌龄写的这一组送别诗里,有高楼,有深云,还有不能尽醉的离情。到了清晨的江边,他把话托给朋友:如果那里的亲友问起,便请告诉他们,自己仍有一颗澄明的心。

他把这颗心写成玉壶中的冰。那些辗转与不如意,没有在诗里逐项说完;留给朋友转告的,是一个清澈的形象。外面的议论很多,带往洛阳的话,却可以这样少。

从前南行,有朋友以诗相送;如今送客,他也把一份心意交给了远路。眼前要别过的是辛渐,话里牵挂的,还有洛阳尚未见面的故人。一句“如相问”,让这场江边的告别,伸向了更远的地方。

读到这里,再读这首诗

芙蓉楼送辛渐二首·其一

唐 · 王昌龄

寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。
原诗与译注

留在心里的那一句

洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。

江边的离别,把两地的人暂时连在一起。寒雨、孤山之后,那片玉壶中的冰,便随着这首诗,留给了洛阳的亲友。

参考资料

  1. 王昌龄《芙蓉楼送辛渐二首》,《全唐诗》卷一百四十三,维基文库整理本
  2. 孟浩然《送王昌龄之岭南》,《全唐诗》卷一百六十,维基文库整理本
  3. 殷璠《河岳英灵集》王昌龄条,识典古籍整理本
  4. 顾农《从〈芙蓉楼送辛渐〉说起》,中国作家网,2015年7月3日
  5. 谢向荣《中国文言经典名篇赏析(四)》,香港教育局课程资源,2025年1月10日

下载故事封面

史实与诗意解读参见文后资料,插图为诗意创作。内容整理说明