诗词故事 · 杜甫

杜甫最后的春天,遇见了开元旧人

少年时,杜甫在王侯席上听李龟年唱歌。再见时,两个人都已流落江南。故人还在,当年的日子却回不去了。

公元770年,暮春,潭州。五十九岁的杜甫,在异乡遇见了李龟年。这一年,已经是他生命的最后一年。

眼前的故人,曾是开元年间最负盛名的歌者之一。唐玄宗赏识他的歌艺,王公贵族的宴席上,常能听见他的声音。《明皇杂录》记载,李家在洛阳修起的宅第,规模甚至超过公侯。

江南逢李龟年诗意水墨插图
《江南逢李龟年》诗意插图

杜甫少年时,也曾坐在这样的宴席上。岐王的宅里,崔九的堂前,他不止一次听过李龟年唱歌。歌声连着华美的厅堂,连着往来的宾客,也连着一个少年尚未经历离乱的年月。后来回想起来,他只用了两个字:“寻常”。

后来,安史之乱爆发。长安、洛阳相继陷落,玄宗离京入蜀。昔日聚在一起的人,各自散向远方。李龟年离开了旧日的繁华,流落江南;杜甫也在战乱中辗转,住过成都的草堂,又沿江东下,漂泊到了湖南。

李龟年仍然唱歌。《明皇杂录》写,他在江南为人唱上几曲,听歌的人便掩面落泪,放下酒杯。熟悉的歌声一响,当年的宴席、旧日的相识,便又涌上心头。可放下酒杯,眼前仍是他乡。

如今,听歌的少年也老了。杜甫带着一身疾病,与同样流落的李龟年,重逢在江南的春天。从前相见,有王侯的宅第,有满座的宾客;这一次,诗里只剩下眼前的江南,和一个还认得的故人。

花正在落。杜甫写下这首《江南逢李龟年》,开头仍是记忆里的岐王宅、崔九堂。仿佛隔了这么多年,提起这些地方,那场早已散去的宴席,就还能再坐一会儿。

读到这里,再读这首诗

江南逢李龟年

唐 · 杜甫

岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。
正是江南好风景,落花时节又逢君。
原诗与译注

留在心里的那一句

正是江南好风景,落花时节又逢君。

“寻常见”,写的是当年;“又逢君”,已经到了暮年。大半生的战乱、离散与漂泊,就隔在这两句话中间。

他们终于又见面了。可那个能让少年杜甫把听歌当作寻常事的年月,再也没有回来。

参考资料

  1. 杜甫《江南逢李龟年》,《全唐诗》卷二百三十二(原诗)
  2. 郑处诲《明皇杂录》卷下(李龟年在洛阳的宅第及流落江南后歌唱的记载)
  3. 中国宋庆龄基金会、中国广播电视社会组织联合会有声阅读委员会“未来讲堂”《杜甫〈江南逢李龟年〉》,2021年1月15日(人物及创作背景)

史实与诗意解读参见文后资料,插图为诗意创作。内容整理说明

接着读一个故事

全部故事 →

把诗词故事分享给朋友

保存手机单屏分享图,或复制文案发布到短视频平台。

简版故事 · 完整原诗