诗词故事 · 苏轼

十年之后,苏轼又见到小窗前的妻子

她曾陪他读书,记得他忘掉的句子。十年以后,苏轼在密州入梦,看见她仍坐在故乡的小窗前。

公元1075年,密州。正月二十日夜,苏轼梦见了王弗。她已经去世十年,梦里的她,却还在故乡的小窗前梳妆。

王弗十六岁嫁给苏轼。起初,她不曾说过自己读过书。苏轼读书时,她便在旁边待着,常常一待就是整日。后来,苏轼忘了的文字,她竟能接着记起;问到别的书,也略知大意。苏轼这才知道,身边这个安静的人,原来一直懂得。

江城子·乙卯正月二十日夜记梦诗意水墨插图
《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》诗意插图

这些事,是苏轼亲手写进《亡妻王氏墓志铭》的。王弗随他到凤翔任上,也留心他的交游。苏轼在外间会客,她在屏风后听,事后提醒他:有些人说话两头讨好,有些人来得太急,去得也会很快。年轻时的苏轼,身边曾有这样一个替他留意世事的人。

公元1065年,王弗病逝于京师,只有二十七岁。后来,她被安葬在四川故土。苏轼继续做官,辗转到杭州,又到了密州。相伴的日子停在了从前,活着的人却还要一次次远行。

十年过去,苏轼写自己满面尘灰,鬓发如霜。他设想,即便再见,妻子也许已经认不出如今的自己。可到了梦里,他忽然回到了家,王弗仍在小窗前,正在梳妆。没有远路,没有坟墓,她又成了那个日常可见的人。

他们终于相见,却说不出话。读书时能替他记起句子、会客后能同他商量的人,此刻只是望着他,泪落下来。词里没有写她问了什么,也没有写他诉了什么。梦醒以后,留在纸上的,是千里之外那一处孤坟,是月夜里长着短松的山冈。

读到这里,再读这首诗

江城子·乙卯正月二十日夜记梦

宋 · 苏轼

十年生死两茫茫。
不思量。
自难忘。
千里孤坟,无处话凄凉。
纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡。
小轩窗。
正梳妆。
相顾无言,惟有泪千行。
料得年年断肠处,明月夜,短松冈。
原诗与译注

留在心里的那一句

不思量。
自难忘。

“不思量,自难忘。”十年里,日子一天天过,许多事也许不再提起。可一入梦,回去的仍是有她在的小窗前。

他梦见的,不过是妻子在梳妆。正因为从前太寻常,失去以后,才再也没有别的事能够代替。

参考资料

  1. 苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》(词题、正文及密州作词背景)
  2. 苏轼《亡妻王氏墓志铭》,《东坡全集》(婚龄、读书相伴、屏间听客、卒年与归葬)

史实与诗意解读参见文后资料,插图为诗意创作。内容整理说明

接着读一个故事

全部故事 →

把诗词故事分享给朋友

保存手机单屏分享图,或复制文案发布到短视频平台。

简版故事 · 完整原诗