诗词故事 · 王维

宫中奏乐,故人在寺中

安史之乱中,王维被叛军拘禁。裴迪来探望,说起凝碧池上的宴乐与旧日乐工的眼泪。曾与他在辋川唱和的故人,如今把山外的消息带进寺中。王维留下的这首诗,后来也成了他获宽宥的缘由之一。

王维被拘禁在寺中时,裴迪来看他。那首后来常被简称为《凝碧池》的诗,原题很长,记下了这次相见,也记下了友人带来的消息:叛军在凝碧池上作乐,旧日供奉的乐工一开声,便落下泪来。

那时,长安已经陷落。玄宗离京,王维未能跟上,被叛军俘获。《旧唐书》记载,他曾服药使自己患病,又装作不能言语,仍被逼迫接受叛军的官职。诗文与才艺原是他立身之所,如今,安禄山知道他的名声,反而不肯放过他。

菩提寺禁裴迪来相看说逆贼等凝碧池上作音乐供奉人等举声便一时泪下私成口号诵示裴迪诗意水墨插图
《菩提寺禁裴迪来相看说逆贼等凝碧池上作音乐供奉人等举声便一时泪下私成口号诵示裴迪》诗意插图

裴迪是从前能与他一同走进山水的人。王维在《辋川集》序里,列过别业中的一处处景物,说自己与裴迪闲暇时,各赋绝句。一个地方,两个人分别写下所见,便有了彼此应答的诗。那时诗里有松风、流水,也有友人的声音。

如今再相见,山中的闲暇已被战乱打断。裴迪带来的,是熟悉的乐工被迫为占领者歌唱的消息。《明皇杂录》记载,旧日梨园乐工在宴上相对哭泣,受到兵刃威胁,仍不能止住。乐曲还要奏下去,人的悲声却已经藏不住了。

王维不在那场宴席上。长长的诗题里,裴迪的来访留在了前面:是这个曾一起看山水的人,把寺外的消息带给他,他再把它写进诗里。同样身不由己的人,隔着寺院与宫墙,被一场不该如此响起的音乐连在了一起。

后来唐军收复两京,陷于叛军的官员受到审理,王维也在其中。《旧唐书》说,这首诗传到肃宗那里,得到嘉许;弟弟王缙又请求削去自己的官职,为哥哥赎罪,王维才获特别宽宥。写诗的时候,他还不知道它会怎样影响自己的命运,只把故人带来的悲声留下了。

读到这里,再读这首诗

菩提寺禁裴迪来相看说逆贼等凝碧池上作音乐供奉人等举声便一时泪下私成口号诵示裴迪

唐 · 王维

万户伤心生野烟,百僚何日更朝天。
秋槐叶落空宫里,凝碧池头奏管弦。
原诗与译注

留在心里的那一句

秋槐叶落空宫里,凝碧池头奏管弦。

宫中还在奏乐,诗里却处处是失去。那个被迫受职、难以为自己辩说的人,在二十八个字中,留下了自己与旧日乐工共同承受的痛。

参考资料

  1. 王维《菩提寺禁裴迪来相看说逆贼等凝碧池上作音乐供奉人等举声便一时泪下私成口号诵示裴迪》,《王右丞集笺注》卷十四(长题、正文与题注;正文采用库内版本,封面用通行简称《凝碧池》)
  2. 《旧唐书》卷一百九十下·王维传(服药称病、被迫受职、凝碧诗获嘉许及王缙削官赎兄;寺名记载有异,正文不强定寺院地望)
  3. 王维《辋川集》序,《王右丞集笺注》卷十三(与裴迪闲暇各赋绝句;不据此将某次游览系于被拘前夕)
  4. 郑处诲《明皇杂录》补遗,《王右丞集笺注》卷十四题下注所引(梨园乐工被迫奏乐、相对泣下与兵刃威胁;不补宴席动作及王维亲临)

史实与诗意解读参见文后资料,插图为诗意创作。内容整理说明