诗词故事 · 张籍
家书封好,又拆开
洛阳秋风起,张籍想寄一封家书。他也曾在寄给韩愈的诗中,写过身在野馆、难以安顿的寂寞。如今思念落到纸上,信已经封好,捎信的人将要出发,他却又拆开了。怕遗漏的,是远方亲人面前总也说不尽的话。
洛阳城里起了秋风,张籍想寄一封家书。人留在异乡,心里的话却朝着家中去了。原本只是写信这样一件小事,等到要把思念落到纸上,才发现有千头万绪,一时不知从哪里说起。
张籍懂得客居的滋味。他在《寄韩愈》中写过:“野馆非我室,新居未能安。”住处有了,心还没有安顿下来。那首诗里,城外有果园,可以读书,也可以独游;可清静之后,仍是寂寞。他又想起与韩愈一同垂钓、得鱼共食的旧日。眼前地方再清幽,熟悉的人不在,便总有一处空着。
到了《秋思》里,这份空缺朝向了家人。洛阳的风一凉,隔在彼此之间的路便有了分量。想回去的人还在城里,能够先走的,只有一封信。他要把自己的惦念托给一个即将动身的人,让纸上的字替自己到家。
然而,信写完了,事情却没有结束。纸张已经封好,捎信的人将要出发,张籍忽然又怕:匆匆之间,还有话没说尽。于是,已经封好的家书,被他重新打开。
从动笔到封好,再到拆开,牵挂始终没有随着书信的完成而安定下来。写信时,话还能慢慢添;一旦交出去,就要等它走过远路。临别前这片刻,纸上的几行字忽然显得太少,原来以为写完的心事,又有了未尽的部分。
张籍把这场小小的迟疑,留在了诗的末尾。秋风仍在洛阳,行人仍要上路,只有那封家书,又回到了写信人的手里。离家的日子,并不总在远山长水中显得漫长;有时就在信将离手的一刻,才知道自己还有多少牵挂。
读到这里,再读这首诗
秋思
唐 · 张籍
洛阳城里见秋风,欲作家书意万重。
复恐匆匆说不尽,行人临发又开封。
原诗与译注
复恐匆匆说不尽,行人临发又开封。
留在心里的那一句
复恐匆匆说不尽,行人临发又开封。
重新打开的,是一封信,也是片刻不愿结束的相连。人还不能回去,便总想让纸上的话再多陪家人一会儿。
参考资料
史实与诗意解读参见文后资料,插图为诗意创作。内容整理说明