诗词故事 · 李清照

归舟误入,荷花深处

李清照记得一次尽兴而归的水上游玩:日暮才回舟,却误入荷花深处。两声急切的催促,惊起一滩鸥鹭。回家的路上添了一场意外,也留下了许久以后仍舍不得忘的欢喜。

李清照记着一次回家走错路的游玩。那天,溪亭已到日暮,她还沉在酒意里。等到兴致尽了,才乘舟往回走,偏又误入了荷花深处。原本该收场的一天,就这样多出了一段意外。

这份尽兴,在她留下的文字里并不陌生。《金石录后序》记过另一时期的往事:她与赵明诚饭后烹茶,拿书中的典故较量记性,连在哪一卷、哪一页、哪一行,都要说清楚。答中的人先喝茶,她却会举杯大笑,笑得茶倾进怀里,反而没喝成。

如梦令诗意水墨插图
《如梦令》诗意插图

读到那一场大笑,再想起溪亭日暮,便能看见李清照身上相近的兴致。喜欢一本书,便连页码也记得清楚;游玩得高兴,便直到兴尽才归。茶洒了,路走错了,这些小小的失态也被她亲手留下。那些常被离愁遮住的日常,在她的回忆里,仍有声有色。

再回到那条船上。荷花已把归路变得不那么分明,日暮以后,游玩并没有就此平静收尾。词中的两声催促紧接着响起,随即是一滩被惊动的鸥鹭。水上的静景一下有了动静,误入的归舟,也成了这次出游最难忘的一段。

回家的路原本已经走上,荷花却把船引到了另一处。方才还不知归路的人,这时又急着找路;水鸟被惊飞,傍晚也随之热闹起来。归家本是目的,真正留在心上的,却是途中这点出乎意料的波折。她记住了日暮与酒意,也记住了归舟忽然闯进荷花的那一刻。

写下这段回忆时,她仍用一声“常记”把它唤回来。那次迷路没有被写成窘事,沉醉与晚归也不必掩去。多年以后的人读到这里,仍能遇见那个尚未回到岸边、刚刚惊动水鸟的李清照。

读到这里,再读这首诗

如梦令

宋 · 李清照

常记溪亭日暮。
沉醉不知归路。
兴尽晚回舟,误入藕花深处。
争渡。
争渡。
惊起一滩鸥鹭。
原诗与译注

留在心里的那一句

兴尽晚回舟,误入藕花深处。

词停在鸥鹭飞起的地方,水上的欢喜也随之跃出了纸面。许久以后,一声“常记”,仍把那条误入荷花的小船,留在了日暮的水上。

参考资料

  1. 李清照《如梦令·常记溪亭日暮》
  2. 李清照《金石录后序》

下载故事封面

史实与诗意解读参见文后资料,插图为诗意创作。内容整理说明