诗词故事 · 李清照
窗外雨声,旧日已远
李清照曾与赵明诚校书、赌书,笑得茶水洒满衣襟。后来南渡,藏书散失,丈夫病逝。再读《声声慢》里的独坐与秋雨,那些曾经热闹的寻常日子,也一同落在了窗外。
《声声慢》里的李清照,独自守着窗。天色迟迟没有黑,梧桐上的细雨却已经落下。她从寻觅写起,走到黄昏,身旁仍没有可以一起度过这一日的人。
她曾有过另一种寻常日子。《金石录后序》里,她记得与赵明诚饭后坐在归来堂,煮茶,指着堆积的书史,比谁记得某件事出在哪一卷、哪一页、哪一行,猜中者先饮。她猜中时,举杯大笑,茶反而泼到衣襟上,竟一口也喝不成。
书不是摆在屋里供人看的物件。夫妇得到新书,要一起校勘,整理题签;得到书画古器,也会反复摩挲品玩。她在后序中回忆,那时觉得其中快乐,足以过完一生。日子可以简朴,只要心爱的东西还在,也还有一个人懂得它们的好。
后来战乱逼近,收藏成了带不走的牵挂。南下之前,一次次挑拣舍弃,最后仍装了十五车书。青州旧宅留下的书册什物,占了十余间屋子,他们还盼着来年备船去取。可是青州陷落,那些留待接回的东西,都成了灰烬。
再后来,赵明诚病逝。李清照带着余下的书物辗转,藏品又在动荡中不断散失。她仍然记得哪一件东西怎样得到,哪一段旧日如何可喜;能一起校书、一起争胜的人,却已经不在了。她写下后序,也把这些不能重新收齐的往事留下来。
回到《声声慢》,窗前只有一个人。酒、过雁、黄花,本来都是熟悉的事物,如今连熟悉也会使人伤心。白日难熬,黄昏来后还有雨声;往日一杯茶尚能让两个人笑起来,这一日的三杯两盏,却没能抵住风寒。
读到这里,再读这首诗
声声慢
宋 · 李清照
寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候,最难将息。
三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急。
雁过也,正伤心,却是旧时相识。
满地黄花堆积。
憔悴损,如今有谁堪摘。
守着窗儿,独自怎生得黑。
梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。
这次第,怎一个、愁字了得!
原诗与译注
乍暖还寒时候,最难将息。
三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急。
雁过也,正伤心,却是旧时相识。
满地黄花堆积。
憔悴损,如今有谁堪摘。
守着窗儿,独自怎生得黑。
梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。
这次第,怎一个、愁字了得!
留在心里的那一句
梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。
她没有用一个“愁”字结束这一天。窗外的雨点还在落,旧日的声音越清楚,眼前的独坐便越显得漫长。
参考资料
史实与诗意解读参见文后资料,插图为诗意创作。内容整理说明