诗词故事 · 李白
你去的远方,明月也能到
王昌龄从江宁丞贬为龙标尉,消息传到了李白那里。两人远隔山水,李白便把牵挂交给明月,愿它越过五溪,陪着那个远行的人。
杨花已经落尽,子规还在啼叫。李白听到消息时,王昌龄正走在去龙标的路上。诗题里的“左迁”,说的是一场贬谪;故人又要离开熟悉的地方,到遥远的县里任职。
王昌龄原来做过江宁丞,这次被贬为龙标尉。那些写进诗里的地名,从此成了他要一步步经过的路。李白在诗中称他“龙标”,连人的名字,都被新去处代替了。离别没有发生在眼前,消息带来的距离,却已经到了眼前。
王昌龄并不是未曾努力过。他进士登第,做过校书郎,又登博学宏词科,再任县尉。书读过,考试也一次次走过,仕途却没有因此平顺。《旧唐书》写他屡受贬斥,留下的生平很短;李白听见的,则是这个人又一次走向远方的消息。
这一次,李白只能隔着山水寄诗。题目里一个“闻”字、一个“遥”字,隔开了送别的人与远行的人。消息到了,朋友却仍在远方,去龙标的路也仍要独自走完。暮春的杨花和子规声,接住了这场来得迟、隔得远的牵挂。
五溪横在诗里,路还要向更远处伸去。人不能立刻到朋友身边,李白却给自己的心找到了一位同行者:明月。它可以照着自己,也可以照到远行的人;白日里无法越过的山水,在月光下仿佛有了另一条通路。
于是,他写下这封只有四句的遥寄。故人的归期还远,他只愿自己的愁心能够跟上那段路,在夜色里陪伴远行的人。贬谪仍然要由朋友亲身承受,李白能送去的,是一份不肯停在原地的惦念。
读到这里,再读这首诗
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
唐 · 李白
杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。
原诗与译注
我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。
留在心里的那一句
我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。
月亮把相隔千里的人,照进了同一片夜色。朋友在路上,李白寄出的愁心,也在诗里一路跟随。
参考资料
史实与诗意解读参见文后资料,插图为诗意创作。内容整理说明