诗词故事 · 李白
帆影尽处,江水还在流
李白仗剑远游,也曾到过扬州。如今,去往扬州的是他所仰慕的孟浩然。繁花三月,一叶帆影渐渐消失,他的目光却还留在江上。
三月,孟浩然要从黄鹤楼一带乘舟东去,目的地是扬州。李白来送他。春光正盛,一位诗人即将走进江南的繁华,另一位留在江边,看着送别变成远行。
李白自己也走过远路。在《上安州裴长史书》里,他说起离开故乡的开端:仗剑出游,辞别亲人,要到天地间见一番世面。他还回忆过东游维扬的经历。眼前这条通往扬州的水路,对他并非只是一处陌生的去向;那个名字,也连着他自己的行旅。
这一次要走的人,是孟浩然。李白另有一首赠他的诗,开篇便说“吾爱孟夫子”,赞他饮酒赏花、不肯拘束于仕途的风度。诗到末尾,又以高山比他。写惯了高山大川的李白,说起这个人,却把自己放在仰望的位置。
史传里的孟浩然,也有过赴京应举而未中的经历;他的生涯,并非一直安稳地卧在松云之间。但在李白赠诗所珍重的形象里,他仍有一份不肯被得失拘住的清芬。如今这位被仰慕的诗人,在送别诗中成了两个字:故人。名声之外,是一个相识的人,就要离开眼前。
诗中的江面随着船的远去慢慢空了。起初还能认得那片帆,后来帆影越来越远,终于消失在天际。李白的目光仍停在看不见船的地方,江水还在向东流,送别却已经没有了可以追随的帆影。
扬州还在远处,三月的春光也没有因一场分别暗下来。出发的人有前路,留下的人有留恋;两种心情,在这条明亮的长江上并存。李白曾经把远方当作自己的去处,这一回,远方带走了他的故人。
读到这里,再读这首诗
黄鹤楼送孟浩然之广陵
唐 · 李白
故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。
原诗与译注
孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。
留在心里的那一句
孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。
帆影已经看不见,江水仍向东流。那个曾被比作高山的人,渐渐离开了视线,留下满江春水,也留下李白尚未收回的目光。
参考资料
史实与诗意解读参见文后资料,插图为诗意创作。内容整理说明