次韵子由岐下诗 杏

开花送余寒,结子及新火。
关中幸无梅,汝强充鼎和。

译文

收起展开
杏花盛放送走了残留的料峭春寒,等到杏子成熟时刚好赶上清明前后的新火时序。
关中一带幸好没有出产可用来调味的青梅,你这杏子便勉强充当起鼎中调和羹汤的酸味佐料。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,需严格依照所和原作的韵脚次序来创作。
  • 子由即苏辙,字子由,是苏轼的胞弟,同为“唐宋八大家”之一。
  • 新火古代习俗在寒食节禁火三日,节后重新钻木取火,称为新火,时间在清明前后,正值杏子初熟的时节。
  • 鼎和指在鼎中调和羹汤的味道,古人常用梅子的酸味来调味,这里戏称杏子可以代替梅子完成调味的功用。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的语言写出了杏的物候特征与地域趣味,全无雕琢痕迹。

前两句紧扣杏的生长时序,花开送春寒,果熟迎新火,精准点出杏树从开花到结果横跨春初到暮春的生长周期。后两句巧用“青梅调羹”的传统典故,以戏谑的口吻调侃关中无梅,让杏子勉强顶上调味的差事,写得活泼风趣,满溢着生活化的闲逸气息,也侧面体现出苏轼初入仕途时在地方任上从容体察风物的松弛心态。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐七年(公元1062年),当时苏轼正在凤翔府签判任上,弟弟苏辙(子由)此前曾陪同他赴任,在岐地盘桓多日后返回汴京。

兄弟二人临别后多有寄诗唱和,《次韵子由岐下诗》是苏轼依苏辙原作的韵脚创作的组诗,共二十一首,分别吟咏岐地的二十一种风物,这首写杏的小诗便是其中之一。