攓云篇

苏轼 · 宋代 · 诗

物役会有时,星言从高驾。
道逢南山云,欻吸如电过。
竟谁使令之,衮衮从空下。
龙移相排拶,凤舞或颓亚。
散为东郊雾,冻作枯树稼。
或飞入吾车,偪仄碍肘胯。
抟取置笥中,提携返茅舍。
开缄乃放之,掣去仍变化。
云兮汝归山,无使达官怕。

译文

收起
为世俗事务牵绊的生涯终有尽时,我清早便驱车登高出行。
途中偶遇南山的云气,迅疾得如同闪电一般掠身而过。
究竟是谁在暗中驱使着它们,滚滚不绝从天空倾泻而下。
云气像游龙移动般相互推挤,又像凤鸟飞舞时低俯倾侧。
它们飘散开来化作东郊的薄雾,寒冻之后凝作枯树上的冰珠。
有的云气飘进我的车中,挤挤挨挨妨碍了手肘和胯骨。
我伸手把它团起放进竹箱里,带着它返回山下的茅草屋舍。
打开箱盖就把它放了出去,它飞腾离去之后依旧变幻无穷。
云啊你快回到深山里去吧,可别出来让那些显贵官僚心生惧怕。

注释

收起
  • 攓云摘取云彩,攓通“搴”,意为拔取、摘取,点明全诗以云为核心歌咏对象。
  • 物役为外物所役使,指人被世俗事务牵绊不得自由。
  • 星言指天还带着星色的清早就出行,语出《诗经·鄘风·定之方中》。
  • 欻吸迅疾的样子,形容速度极快。
  • 衮衮连绵不绝、滚滚涌动的样子。
  • 排拶相互推挤、挤压。
  • 颓亚低俯倾斜的样子,亚通“压”。
  • 枯树稼又称树介,寒冬时节凝结在枯树枝上的冰珠霜雪,古人认为是不祥之兆。
  • 偪仄也作逼仄,拥挤、迫近的样子。
  • 用手把东西团拢、捏聚成团。
  • 竹制的方形箱子,古代多用来盛放衣物或书籍。
  • 开缄打开封口、打开箱盖。
  • 达官职位显贵的官僚。

赏析

展开
这首五言古诗尽显苏轼特有的奇趣与旷达,全程以拟人化的视角描摹云的形态变幻,没有堆砌生僻典故,以白描手法铺陈,将流动无形的云气写得可触可感,仿佛是与诗人同游的顽皮友人,充满了童真般的想象力。

全诗最妙的是收尾两句,诗人以戏谑的语气叮嘱云不要随意出山惊扰达官,暗讽了当时朝堂上诸多庸碌官僚畏惧变故、胆小怕事的情态,在奇幻的写景之外暗藏现实讽喻,举重若轻,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁九年(公元1076年),时苏轼任密州知州,秋日出行郊野途中偶遇山云变幻,兴之所至写下这篇充满奇趣的咏物诗作。

苏轼一生喜好游历山水,常以奇思妙想为寻常景物赋予鲜活的人格色彩,本篇便是他将无生命的云气当作可对话的友人来书写的代表作品,尽显诗人天马行空的想象力。