病中大雪数日未尝起观虢令赵荐以诗相属戏用其韵答之

经旬卧斋阁,终日亲剂和。
不知雪已深,但觉寒无那。
飘萧窗纸鸣,堆压檐板堕。
风飙助凝冽,帏幔困掀簸。
惟思近醇醲,未敢窥璨瑳。
何时反炎赫,却欲躬臼磨。
谁云坐无毡,尚有裘充货。
西邻歌吹发,促席寒威挫。
崩腾踏成迳,缭绕飞入座。
人欢瓦先融,饮隽瓶屡卧。
嗟予独愁寂,空室自困坷。
欲为后日赏,恐被游尘涴。
寒更报新霁,皎月悬半破。
有客独苦吟,清夜默自课。
诗人例穷蹇,秀句出寒饿。
何当暴雪霜,庶以蹑郊贺。

译文

收起展开
我一连十多日在书斋中卧病,整日里都和汤药相伴。
完全不知道门外的雪已经积得很深,只觉得寒意逼人无可奈何。
窗外风雪飘萧,吹得窗纸簌簌作响,积雪堆压得檐板几乎要坠落。
狂风助长了严寒的威力,屋里的帷幔都被吹得不停掀动颠簸。
此刻只想着凑近醇厚的暖酒取暖,不敢去观赏那晶莹璀璨的雪景。
什么时候才能回到暑气炎热的时节,我情愿亲自去舂米磨面劳作。
谁说我坐处没有毛毡御寒,尚且还有皮衣可以典当换钱。
西边邻居家传来奏乐唱歌的声响,众人围坐宴饮,仿佛把寒威都压了下去。
人们奔忙踩踏出了雪中小路,雪花盘旋着飘落到宴席座间。
人们欢宴热闹,连屋顶的瓦都仿佛先被暖意融透,酒喝得畅快,酒瓶屡次被碰倒在地。
可叹只有我独自愁苦孤寂,在空荡的居室里受着病困的折磨。
想要等病好之后再去赏雪,又怕到时候雪景被往来的游尘弄脏。
寒夜的更声报说天气刚刚放晴,半边明月悬在天边,轮廓还带着残缺。
友人赵荐独自在寒夜里苦心吟诗,清寂的深夜里独自修习功课。
大抵诗人向来都命运坎坷困窘,绝妙的诗句往往从寒饿的境遇里生发出来。
我们何不趁着这漫天暴雪寒霜的兴味,追步孟郊、贾岛的清奇诗风。

注释

收起展开
  • 剂和调和药剂,此处指汤药。
  • 无那无可奈何,这里形容寒意浓重难以抵挡。
  • 醇醲指味道醇厚浓烈的酒。
  • 璨瑳玉色光洁的样子,这里用来形容冰雪晶莹璀璨的样子。
  • 穷蹇困顿坎坷,命运不顺。
  • 郊贺指中唐诗人孟郊和贾岛,二人诗风清奇寒瘦,有“郊寒岛瘦”之称。

赏析

收起展开
这首酬答诗完全跳出了普通咏雪诗作堆砌绮丽辞藻的俗套,以病中人的独特体感为切入点,从触觉、听觉多个维度层层递进描摹大雪酷寒的状态,细节鲜活,代入感极强。

诗作巧妙设置了多重对照:病中孤寂的自己和西邻欢宴的众人对照,卧病的慵懒和对雪景的惦念对照,最后自然引出对“秀句出寒饿”诗理的阐发,既回应了友人赠诗的雅意,也直白表露了自己对孟郊、贾岛苦寒清奇诗风的推崇,通篇没有丝毫雕琢痕迹,诙谐随性,尽显苏轼早年就已展露的旷达性情与不凡笔力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗嘉祐七年(公元1062年),当时苏轼初入仕途,担任凤翔府签判一职。

彼时苏轼卧病在床多日,连下床走动的力气都没有,恰逢虢县县令赵荐寄来一首诗作问候,苏轼便顺着对方诗的韵脚,戏作这首诗作为酬答,尽显青年苏轼诙谐旷达的文人性情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: