和子由蚕市

蜀人衣食常苦艰,蜀人游乐不知还。
千人耕种万人食,一年辛苦一春闲。
闲时尚以蚕为市,共忘辛苦逐欣欢。
去年霜降斫秋荻,今年箔积如连山。
破瓢为轮土为釜,争买不啻金与纨。
忆昔与子皆童丱,年年废书走市观。
市人争夸鬬巧智,野人喑哑遭欺谩。
诗来使我感旧事,不悲去国悲流年。

译文

收起展开
蜀地百姓日常衣食常常十分艰难,却也会趁着游乐的兴致忘归。
上千人耕种产出的粮食才够上万人食用,一整年的辛苦劳作只有开春这一段闲暇。
得闲时大家便赶赴蚕市集会,暂时抛却过往的辛苦追逐欢乐。
去年霜降之后砍收了秋芦苇,今年编好的蚕箔堆得像连绵的山丘。
破开葫芦做成纺轮,捏塑泥土做成炊具,人们争抢这些器物的热度不亚于争抢黄金与精丝。
回想从前我和你都还在童年,年年都要抛下书本跑去蚕市看热闹。
市井之人争相夸耀斗巧斗智,不善言辞的乡野百姓常常遭到欺瞒。
你寄来的诗作勾起我对旧事的感慨,我不悲伤远离故乡,反而悲叹年华匆匆流逝。

注释

收起展开
  • 子由北宋文学家苏辙的字,他是苏轼的胞弟,二人同为唐宋八大家之一。
  • 蚕市蜀地传统民俗集市,每年开春蚕事前后开设,主要交易蚕桑相关器具,同时兼具游赏功能。
  • 斫秋荻砍伐秋日的芦苇,芦苇韧性强,是编织养蚕用蚕箔的优质材料。
  • 箔即蚕箔,用芦苇或竹篾编成的养蚕器具。
  • 童丱指童年时代,丱是古代儿童将头发束成两角的发型,代指幼童。
  • 欺谩欺瞒、哄骗。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通民俗诗仅描摹风物的局限,将民生关照、手足忆旧与人生感慨融为一体,情感层次十分丰厚。开篇先点出蜀地百姓生计的本质艰难,看似写蚕市的热闹欢乐,实则反衬出底层民众一年辛劳仅得片刻松弛的生存状态,暗含诗人对民生疾苦的体察。

诗的中段转入对童年往事的追忆,写自己与弟弟年少时一同逃学逛蚕市的经历,笔调轻松温煦,把兄弟二人年少时的鲜活情态刻画得跃然纸上,手足情深流露得自然真挚。收尾处笔锋陡然一转,将情绪落到对流年的慨叹,不纠结于离乡的愁绪,转而感慨时光飞逝、壮志尚未全然舒展,让整首诗的格局得到了进一步升华。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐八年(公元1063年),当时苏轼正在凤翔府签判任上,弟弟苏辙(字子由)先作《蚕市》诗寄给他,苏轼便写下这篇和韵之作。

蜀地自古盛行蚕市民俗,每年春季蚕事启动之前,百姓会自发聚集集市,买卖蚕具、游乐观赏,是当地流传已久的特色民间活动,苏轼年少时曾与苏辙在家乡眉州多次亲历蚕市场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: