和刘长安题薛周逸老亭周善饮酒未七十而致仕

近闻薛公子,早退惊常流。
买园招野鹤,凿井动潜虬。
自言酒中趣,一斗胜凉州。
翻然拂衣去,亲爱挽不留。
隐居亦何乐,素志庶可求。
所亡嗟无几,所得不啻酬。
青春为君好,白日为君悠。
山鸟奏琴筑,野花弄闲幽。
虽辞功与名,其乐实素侯。
至今清夜梦,尚惊冠压头。
谁能载美酒,往以大白浮。
之子虽不识,因公可与游。

译文

收起展开
近来听闻薛周先生的事迹,他早早辞官归隐的举动让世俗之人都十分惊讶。
他购置园囿招来野鹤栖居,开凿深井惊动了潜藏的虬龙。
他自己说饮酒之中的真趣,畅饮一斗美酒的滋味远胜过凉州产的名酒。
他决然拂衣离开官场,就连至亲好友挽留都没能把他留下。
隐居的生活有什么值得喜乐?平生的夙愿差不多都能在此实现。
他失去的东西少得令人感叹,收获的东西却远远超过付出的代价。
春日的芳华都为他肆意舒展,白昼的时光都为他格外悠长。
山中的飞鸟啼鸣如同奏响琴筑,野地的繁花自在绽放尽显闲静幽意。
他虽然辞去了世俗的功名利禄,这份安乐的状态实在堪比没有爵位的王侯。
直到如今他在清冷的夜梦中,还会偶尔惊醒,仿佛旧日的官帽还压在头上。
谁能带上满车的美酒,前去和他举杯痛饮一醉方休。
我虽然和这位先生素不相识,借着刘公的引荐也可以和他同游共乐。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员主动辞官退休,交还官职给朝廷。
  • 潜虬潜藏在深水中的小龙,这里指代井中潜藏的灵物。
  • 不啻不止、远远超过。
  • 素侯没有世俗爵位、却拥有堪比王侯的安乐地位的隐士。
  • 大白古代用来盛酒的大酒杯。

赏析

收起展开
这首和诗以质朴旷达的笔调,层层铺陈,赞颂了薛周不恋栈功名利禄、早退归隐的高洁志趣。

诗歌开篇先以世俗人的惊讶反衬薛周选择的超凡脱俗,中间大段描摹隐居生活的自在悠然,将自然万物都点化为隐士生活的陪衬,最后落笔到诗人自身的向往之情。全诗暗合苏轼本人厌倦官场羁绊、追慕自由人生的价值取向,没有刻意雕琢的辞藻,情感真挚自然,尽显东坡诗一贯的清旷气韵。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时苏轼正在凤翔府担任签判职务,与同僚刘长安交游密切。

薛周是北宋中期的名士,素来喜好饮酒,不到七十岁就主动向朝廷申请辞官退休,修筑了名为“逸老亭”的居所安度晚年,刘长安先为逸老亭题了诗,苏轼便依照原诗的韵脚创作了这首和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: