重游终南子由以诗见寄次韵

去年新柳报春回,今日残花覆绿苔。
溪上有堂还独宿,谁人无事肯重来。
古琴弹罢风吹座,山阁醒时月照杯。
懒不作诗君错料,旧逋应许过时陪。

译文

收起展开
去年新柳抽芽报知春天归来,今日重游只见残花铺满了绿苔。
溪边的旧堂我还会独自留宿,旁人谁会闲来无事特意到此重游。
弹完古琴清风轻轻吹过坐席,山阁中酒醒时月光恰好照在酒杯上。
你错怪我近来懒于动笔作诗,往日欠你的诗债容许我日后慢慢补上。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,要求和作完全使用对方原作的韵脚,且韵字的先后顺序也保持一致。
  • 子由北宋文学家苏辙的字,他是苏轼的胞弟,二人同列“唐宋八大家”,平生诗文往来极为频繁。
  • 终南即终南山,位于今陕西西安南部,风景清幽,是唐宋时期文人雅士常登临游览的名胜。
  • 旧逋原指拖欠的债务,这里特指此前和弟弟苏辙约定好尚未完成的唱和诗债。

赏析

收起展开
这首诗将时序变迁的淡淡感慨、山林闲居的悠然意趣与兄弟相知的温厚情谊自然融合,全无应酬类诗作的生硬客套之感。

颔联以反问句式凸显诗人对终南旧地的偏爱,旁人无法理解的独游之乐,恰恰是苏轼冲淡闲适心境的直接外化。颈联“古琴弹罢风吹座,山阁醒时月照杯”是全诗的名句,将琴、风、月、酒几个经典古典意象不着痕迹地串联起来,动静相宜,营造出清逸出尘的山居意境,尽显诗人洒脱旷达的性格底色。

尾联笔锋轻巧转回兄弟唱和的主题,以打趣的口吻回应苏辙的赠诗,语气温昵随意,足见二人兄弟之间毫无隔阂的深厚情谊,收束余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗嘉祐七年(公元1062年),当时苏轼出任凤翔府判官,驻地邻近终南山,此前他曾多次赴终南山游览。

此次他重游终南旧地,弟弟苏辙寄来诗作相赠,苏轼便依照苏辙原作的韵脚次序创作了这首回赠的次韵诗,是苏氏兄弟诸多唱和作品中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: