将往终南和子由见寄

人这一生不过百年，身躯寄居于鬓发须发之间，所谓富贵比葭草中的薄膜还要轻薄不值一提。
我只愿将平生心血留于笔墨诗文之中，这远远胜过醉倒后由美人搀扶的世俗享乐。
我如今荒废学业就像久置不用的寒竽，许久不曾吹奏，生涩得几乎要发不出声响。
一年将尽啊，感叹余下的时日无多，我想要去往终南南溪，以禽鸟游鱼为伴侣。
秋风裹挟冷雨，凉意直透肌肤，长夜漫漫，漏壶的刻度一点点增添，更觉时间难熬。
整年握笔写作，衫袖都被墨汁染黑，古人有这样的雅事，我也愿意效仿他们。
整日端正端坐，学习僧人结跏趺坐的静修之法，闭门不出，连外出的鞋履都闲置一旁。
低头看待功名利禄如同脚下的污泥浊水，可叹我为什么还在这里久久徘徊不肯离去。
岁月从不会为你停留片刻，快叫仆从起身喂饱我的马，即刻动身前往终南。

• 何啻何止、不止，这里用来强调富贵的价值极低。
• 葭中莩葭即芦苇，莩是芦苇杆里的薄膜，比喻极其微薄、无足轻重的事物。
• 翰墨原指笔墨，这里代指诗文创作、著述事业。
• 寒竽竽是古代竹制吹奏乐器，寒竽指久被弃置、不再吹奏的竽，这里用来比喻荒废已久的学业。
• 漏壶中国古代的计时器具，通过滴水的刻度变化计量时间流逝。
• 僧趺即僧人结跏趺坐，是佛教徒常用的静坐修持姿势。
• 踟蹰徘徊迟疑，逗留不前的样子。
• 秣吾驹喂饱我的骏马，秣指喂养牲畜。