自清平镇游楼观五郡大秦延生仙游往返四日得十一诗寄子由同作 楼观

苏轼 · 宋代 · 绝句

鸟噪猿呼昼闭门,寂寥谁识古皇尊。
青牛久已辞辕轭,白鹤时来访子孙。
山近朔风吹积雪,天寒落日淡孤村。
道人应怪游人众,汲尽阶前井水浑。

译文

收起
鸟雀喧鸣猿猴啼叫白日里门扉紧闭,寂寥空阔有谁还认得古圣老子的至尊?
当年老子所乘的青牛早已辞离了车驾轭具,得道的白鹤时常飞来探访后世的子孙。
山势临近北风卷动着山间残留的积雪,天气寒冷落日的微光淡照着孤零零的村落。
观中的道人该会惊讶今日游人如此之多,台阶前的井水都被打取殆尽变得浑浊。

注释

收起
  • 楼观即楼观台,相传为老子讲《道德经》的道教圣地,位于今陕西周至终南山北麓。
  • 古皇尊这里指老子,道教尊其为太上老君,是楼观台祭祀的核心圣人。
  • 青牛传说老子西游出函谷关时所乘的坐骑,是道教典故中的经典意象。
  • 辕轭代指车驾,辕是车前驾牲畜的直木,轭是扼住牲畜颈部的曲木。
  • 朔风北风。
  • 子由苏辙的字,苏轼的胞弟,北宋著名文学家,与苏轼、苏洵合称“三苏”。

赏析

展开
这是一首兼具怀古意趣与生活气息的纪游诗,开篇先以“鸟噪猿呼”的动景反衬楼观台千年寂寥的静境,将上古圣人遗踪的苍茫感一笔带出,毫无吊古诗的陈腐厚重感。

颔联用青牛辞世、白鹤来访两个道教典故,虚实结合,把千年道脉的悠远缥缈写得灵动鲜活,不着痕迹地呼应了楼观台的宗教文化属性。颈联转笔收归眼前实景,山风卷雪、寒日孤村,清寒寥廓的意境恰好烘托出世外楼观的幽寂气质,画面感极强。

尾联以极富生活化的戏谑笔调收束,说道人惊讶游人太多把阶前井水都搅浑了,在怀古的沉郁之外添了几分平易的趣味,既暗合诗人畅游山水的畅快心境,特意寄给弟弟同赏的安排,更让这首纪游诗多了一层兄弟相知的温厚情味。

创作背景

展开
这首诗作于宋仁宗嘉祐七年(公元1062年),当时苏轼正担任凤翔府签判,公务之余自凤翔属县清平镇出发,游览楼观、五郡城、大秦寺、延生观、仙游潭等多处关中名胜。

整趟行程往返共四日,苏轼沿途共创作十一首纪游诗,特意将这组诗寄给同在仕途、时任商州军事推官的弟弟苏辙(字子由),邀其同作唱和,本篇就是组诗中专咏楼观台的作品。