自清平镇游楼观五郡大秦延生仙游往返四日得十一诗寄子由同作 马融石室

苏轼 · 宋代 · 绝句

未应将军聘,初从季直游。
绛纱生不识,苍石尚能留。
岂害依梁冀,何须困李侯。
吾诗慎勿刻,猿鹤为君羞。

译文

收起
马融早年没有接受将军的征召,最初追随隐士挚恂(字季直)游学。
他当年设绛纱帐讲学的盛况后人早已无从知晓,只有这苍然的石室还留存至今。
就算依附权臣梁冀也无损他的才名,又何必非要困在李固的牢狱之中呢。
我的这首诗千万不要刻在石壁上,免得山中的猿鹤都要为你(马融)感到羞愧。

注释

收起
  • 马融石室相传为东汉著名经学家马融隐居读书的洞窟,地处陕西周至终南山腹地。
  • 季直指东汉隐士挚恂,字季直,马融早年曾追随他游学,后娶其女为妻。
  • 绛纱即绛纱帐,相传马融讲学时常坐高堂,施红色纱帐,前授生徒后列女乐,是古代著名的讲学典故。
  • 梁冀东汉外戚权臣,把持朝政二十余年,马融曾为他起草奏章弹劾名臣李固。
  • 李侯指东汉名臣李固,官至太尉,因弹劾梁冀专权被下狱处死。
  • 猿鹤代指山林中的高洁灵物,古人常以猿鹤象征隐逸不仕的高尚品格。

赏析

展开
这首诗是苏轼早年典型的咏史翻案作品,跳出了后世儒生对马融“依附权贵、失节辱儒”的刻板批判,以欲抑先扬的笔法制造出极强的议论张力。

前两联先回溯马融早年的求学经历,点出石室穿越千年留存至今的历史痕迹,看似要为马融的人生选择开脱,后两联笔锋陡然一转,用反语点破主旨:马融这般才学通天的大儒,最终却落得依附权奸的污名,连他早年隐居读书的石室都不配留存题诗,连山中高洁的猿鹤都要为他的失节感到羞耻,这种委婉的讽刺比直接痛斥更有力量。

作为寄给弟弟苏辙的同题和作,这首诗也暗含了苏轼自己的价值取向:他并不认同迂腐的沽名钓誉,却始终将人格名节的底线放在极高的位置,全诗短短四十字波澜迭起,充分体现了北宋中期诗坛“以议论为诗”的典型艺术特色。

创作背景

展开
这首诗作于北宋嘉祐七年(公元1062年),时年二十七岁的苏轼正在凤翔府签判任上,公务之余从清平镇出发,游历楼观、五郡城、大秦寺、延生观、仙游潭等多处关中名胜,往返四日共得十一首纪行诗,全部寄给在京城的弟弟苏辙(字子由)同赏和作。

马融石室相传是东汉大儒马融当年隐居读书的地方,位于今陕西周至县境内的终南山中,苏轼游历至此,有感于马融生平的后世争议,便写下这首咏怀古迹的诗作。