次韵和子由闻予善射

苏轼 · 宋代 · 绝句

中朝鸾鹭自振振,岂信边隅事执鼖。
共怪书生能破的,也如骁将解论文。
穿杨自笑非猿臂,射隼长思逐马军。
观汝长身最堪学,定如髯羽便超群。

译文

收起
朝廷里的文官素来举止端方,谁能相信我在边地还能持鼓参与军事活动。
大家都奇怪一介书生能射中箭靶,就像勇猛的武将也通晓文墨一样。
我笑自己虽没有善射者那样的长臂,却总想着驰逐骑兵队伍去射杀猛禽建功。
看你身形伟岸最值得效仿,必定能像美髯关羽那样本领超群。

注释

收起
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,依照所赠作品的原韵用字、先后顺序来创作应答的诗作。
  • 鸾鹭鸾鸟与鹭鸶,因朝官排列的行列如同鹭鸟飞行般有序,这里代指朝廷的文官群体。
  • 执鼖鼖是古代军中的大鼓,执鼖代指参与军事相关的活动。
  • 破的射中箭靶的中心,这里指射箭技艺精准。
  • 穿杨出自典故“百步穿杨”,形容射箭的技艺极其高超。
  • 猿臂臂长如猿,古代常用来代指李广这类天生擅长射箭的勇武之人。
  • 射隼隼是猛禽,射隼喻指驰骋疆场、建立军功。
  • 髯羽指三国时期的名将关羽,他须髯壮美,人称美髯公,是勇武超群的典型代表。

赏析

展开
这首诗完全跳脱了传统文人柔弱迂腐的刻板印象,以射艺为切入点,展现出苏轼文武兼修的人生取向,通篇笔力雄健,毫无酸腐的书卷气。

作为兄弟之间的唱和之作,诗中既回应了弟弟对自己善射的讶异,也暗含着苏氏兄弟共同期许的报国理想:文人不必拘守案头笔砚,同样可以驰骋边地,在保境安民的事业中建立不世功业,字里行间满溢着东坡特有的豪壮洒脱性情。

创作背景

展开
这首诗作于北宋熙宁九年(公元1076年),当时苏轼正担任密州知州。

北宋北有辽、西有夏,边患不断,苏轼素来关注边防事务,在任上勤习骑射,弟弟苏辙(字子由)听说他精通射艺之后特地作诗寄赠,苏轼便依照原作的韵脚次序创作了这首诗作为酬答。