横吹曲辞·长安道

长安甲第高入云,谁家居住霍将军。
日晚朝回拥宾从,路傍拜揖何纷纷。
莫言炙手手可热,须臾火尽灰亦灭。
莫言贫贱即可欺,人生富贵自有时。
一朝天子赐颜色,世上悠悠应始知。

译文

收起展开
长安城中权贵们的豪华宅第高耸入云,不知里面住的是哪一位像霍去病那样的将军。
天色已晚他从朝廷上朝归来,身后簇拥着众多宾客随从,路人在道旁纷纷叩拜行礼,场面喧闹纷杂。
不要说他权势大得烫手就可以永远横行,片刻之间火熄之后灰烬也会彻底消尽。
不要说贫贱之人就可以随意欺凌,人生在世富贵本就有注定的时运。
总有一天天子会降下恩宠赐予贫贱者荣耀,世上那些短视的庸人也该明白这个道理。

注释

收起展开
  • 甲第权贵人家的豪华宅第。
  • 霍将军本指西汉名将霍去病,此处代指当朝受宠的权贵。
  • 朝回从朝廷上朝归来。
  • 宾从宾客和随从人员。
  • 炙手手可热手一靠近就觉得烫,比喻权势极大,气焰极盛。
  • 须臾片刻、很短的时间。
  • 赐颜色指赐予恩宠,给予荣耀礼遇。
  • 悠悠此处指世俗庸人,见识短浅的人。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是借古讽今与鲜明的对比手法,开篇以汉代名将霍去病的典故映射当朝权贵,先极力渲染其宅第之高、出行排场之盛、路人逢迎之态,将其气焰熏天的骄横模样刻画得入木三分。

随后笔锋陡然一转,以烈火燃尽灰烬全消的精妙比喻,点出权势不可能长久的客观规律,紧接着又翻进一层,指出贫贱者也自有命运转机的时刻,对骄横的权贵发出严正的警示。全诗语言质朴明快,毫无雕饰,既有对当时权贵阶层骄奢行径的批判,也暗含了诗人自身虽身处贫贱却不甘沉沦的自信,警世意味十分浓厚。

创作背景

收起展开
这首诗是崔颢所作的乐府旧题诗,《长安道》本属汉魏以来的横吹曲辞旧题,历来多用以咏叹长安都城的繁华风貌与贵族骄奢的生活情态。

该诗大致创作于唐玄宗开元年间,当时崔颢漫游长安,目睹朝中部分新贵恃宠而骄、权势熏天,对底层士人肆意轻辱的现实,有感而发写下这首讽喻警世之作。