译文

收起展开
昔日的仙人已经乘着黄鹤离去，此地只剩下这座空荡荡的黄鹤楼。
黄鹤一去再也不复返，唯有白云千载以来空自悠悠飘浮。
晴天里，汉阳的树木历历可见；鹦鹉洲上，芳草长得密密萋萋。
日暮时分，故乡在哪里呢？面对烟波浩渺的江面，更使人平添愁绪。

注释

收起展开
  • 黄鹤传说仙人费祎（一说子安）曾乘黄鹤在此楼休憩。
  • 历历清晰分明的样子。
  • 萋萋草木茂盛的样子。
  • 鹦鹉洲长江中的沙洲，在今武汉市，因汉末祢衡作《鹦鹉赋》而得名。
  • 乡关故乡。

赏析

收起展开
这是崔颢的名作，被誉为唐人七律第一，相传李白登楼见此诗也为之搁笔。前四句以“黄鹤”三见，回环往复，将神话传说与沧桑之感融为一体，黄鹤一去、白云千载，写出时光流逝、世事茫茫的怅惘。后四句由虚转实，晴川芳草、汉阳树木历历在目，而日暮乡关、烟波江上，思乡之情油然而生。全诗一气贯注，气势雄浑，情韵悠远，将怀古与思乡双重主题熔铸一炉，千百年来传诵不衰。