送吕希道知和州

苏轼 · 宋代 · 律诗

去年送君守解梁,今年送君守历阳。
年年送人作太守,坐受尘土堆胸肠。
君家联翩三将相,富贵未已今方将。
凤雏骥子生有种,毛骨往往传诸郎。
观君崛鬰负奇表,便合剑珮趋明光。
胡为小郡屡奔走,征马未解风帆张。
我生本是便江海,忍耻未去犹彷徨。
无言赠君有长叹,美哉河水空洋洋。

译文

收起
去年我送你出任解梁的知州,今年又送你赴任历阳的和州。
年复一年送别友人去做地方长官,我空自被宦途的尘土堆满了胸臆心肠。
你的家族接连三代出了将相重臣,富贵运势没有止境如今正盛方长。
优秀的子弟生来就有出众的禀赋,不凡的风骨气度往往在你们这些后辈身上传承。
我看你气度昂扬沉郁有着卓异的仪表,本就应该身佩剑珮在朝堂之上侍奉君王。
为什么却要屡次奔波去治理偏远的小郡,远行的征马还没卸下鞍具行船的风帆又已张开。
我生性本就喜爱江海闲散的生活,却忍下宦途的耻辱没能离去,至今还在原地彷徨。
没有什么好物可以赠你我唯有一声长叹,浩浩荡荡的河水空自奔流,无穷无尽。

注释

收起
  • 守解梁出任解梁的知州,解梁是古地名,治所在今山西永济一带。
  • 历阳古地名,即题目中的和州,治所在今安徽和县一带。
  • 联翩三将相指吕希道家族接连三代都有人出任将相级别的高官,是对吕氏家族显赫地位的概括。
  • 凤雏骥子原指年幼而才华出众的人,这里用来夸赞吕家的年轻子弟禀赋不凡。凤雏指幼凤,骥子指千里马。
  • 崛鬰也作崛郁,形容人气度昂扬沉郁,卓异出众的样子。
  • 明光原是汉代的宫殿名,这里代指北宋的中央朝廷。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇便以两次送友出守的重叠经历起笔,直抒胸中郁积的宦途感慨,格调苍劲开阔,毫无小儿女作态。

诗作先盛赞吕氏家族世代将相的门庭底蕴,再正面夸赞吕希道本人的出众才具,惋惜他大才却屡次屈居下位治理小郡,最后自然落脚到自身同样有志难伸、不甘宦场束缚却又未能决然归隐的彷徨心境,将送别友人的情谊和自身的生命体验完全融为一体,用典妥帖自然,情感沉挚厚重,尽显苏轼早年诗作雄健清旷的典型风格。

创作背景

展开
这首诗作于北宋嘉祐七年(公元1062年)前后,当时苏轼正在汴京担任太常博士、直史馆,处于初入仕途的阶段。

吕希道出身北宋顶级官宦世家,其祖父吕夷简、伯父吕公弼、父亲吕公绰都曾身居将相高位,此次他由京官外放出知和州,苏轼作为好友写下这首诗为他饯行。