送刘道原归觐南康

晏婴不满六尺长,高节万仞陵首阳。
青衫白发不自叹,富贵在天那得忙。
十年闭户乐幽独,百金购书收散亡。
朅来东观弄丹墨,聊借旧史诛奸强。
孔融不肯下曹操,汲黯本自轻张汤。
虽无尺箠与寸刃,口吻排击含风霜。
自言静中阅世俗,有似不饮观酒狂。
衣巾狼藉又屡舞,傍人大笑供千场。
交朋翩翩去略尽,惟吾与子犹彷徨。
世人共弃君独厚,岂敢自爱恐子伤。
朝来告别惊何速,归意已逐征鸿翔。
匡庐先生古君子,挂冠两纪鬓未苍。
定将文度置膝上,喜动邻里烹猪羊。
君归为我道名姓,幅巾他日容登堂。

译文

收起展开
古之贤人晏婴身高不足六尺,崇高的气节远超首阳山上的伯夷叔齐。
你身着青衫满头白发也从不自叹身世,深知富贵由天,哪里肯为了名利奔忙。
你十年闭门苦读安享幽居之乐,不惜耗费百金收购散佚的典籍。
后来你来到史馆执笔修史,想借着旧史的记载诛除历史上的奸邪豪强。
就像孔融不肯屈从曹操,汲黯原本就轻视酷吏张汤。
你手中虽然没有短矛和利刃,言辞间抨击奸邪却带着凛冽的风霜。
你自己说在静处旁观世间百态,就像清醒的人不喝酒,看着旁人醉酒发狂。
那些醉狂的人衣衫散乱手舞足蹈,旁边的人围观大笑,这样的场面已经上演了千场。
志同道合的友人纷纷离去几乎散尽,只有我和你还留在京中徘徊彷徨。
世上的人都背弃你,唯独我和你交情深厚,我哪里敢只顾惜自身,反倒担心你受到伤害。
今早你来告别,我惊讶你走得这样仓促,你的归心早已跟着南归的鸿雁一同飞翔。
你的父亲匡庐先生是古来的君子,辞官归隐已经二十四年,鬓角还没有斑白。
他一定会把你像东汉的文度那样抱在膝头,满心欢喜惊动邻里,杀猪宰羊设宴庆贺。
你回去之后替我向令尊转达我的姓名,改日我穿着便服,定要登门拜访。

注释

收起展开
  • 归觐归乡探望双亲,觐原指拜见尊长。
  • 陵首阳陵通凌,指高出、超过,首阳是伯夷、叔齐隐居采薇、守节饿死的地方,代指伯夷叔齐的高洁气节。
  • 朅来犹言来到,是古诗中常用的发语助词。
  • 东观汉代宫中藏书修史的地方,这里代指北宋的史馆。
  • 尺箠短的马鞭,代指短小的兵器。
  • 挂冠两纪挂冠指辞官归隐,古代一纪为十二年,两纪即二十四年。
  • 幅巾古代男子用整幅绢束发的便服,指代脱去官服,以平民身份出行。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,开篇就连用晏婴、伯夷叔齐、孔融、汲黯等多位古代直臣贤士的典故,将刘恕的人格气节烘托得极为鲜明,用典贴切自然,完全没有堆砌的痕迹。

诗中以“观酒狂”的精妙比喻,讽刺了当时朝中投机变法、趋炎附势的一众官员,旁观的清醒和醉狂的乱象形成强烈反差,极具讽刺力度。后半段转向二人的交谊,写尽了浊世之中知音相惜的深厚情感,最后落笔到对友人归乡之后阖家团圆、邻里庆贺的想象,温暖真挚,一扫送别诗的凄苦之气。全诗笔力雄健,情感沉郁,是苏轼早期古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁四年(公元1071年),当时王安石在朝中推行新法,朝中反对变法的旧臣纷纷被排挤外放,政局动荡不安。

诗题中的刘道原名刘恕,是北宋著名史学家,曾参与协助司马光编修《资治通鉴》,他因反对变法不肯依附新党,便以探望年迈的父亲为由,辞官返回南康军故里,时在京师任职的苏轼与刘恕志趣相投,便写下这首长诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: