次韵子由柳湖感物

忆昔子美在东屯,数间茅屋苍山根。
嘲吟草木调蛮獠,欲与猿鸟争啾喧。
子今憔悴众所弃,驱马独出无往还。
惟有柳湖万株柳,清阴与子供朝昏。
胡为讥评不少借,生意凌挫难为繁。
柳虽无言不解愠,世俗乍见应怃然。
娇姿共爱春濯濯,岂问空腹修蛇蟠。
朝看浓翠傲炎赫,夜爱疏影摇清圆。
风翻雪阵春絮乱,蠹响啄木秋声坚。
四时盛衰各有态,摇落凄怆惊寒温。
南山孤松积雪底,抱冻不死谁复贤。

译文

收起展开
遥想当年杜甫寓居在东屯,几间茅屋就建在苍山脚下。
他吟咏草木排遣身处蛮荒的愁闷,诗作声响几乎要和猿鸟的鸣啼相争。
如今你境遇憔悴被旁人冷落,独自驱马出游没人与你同归。
只有柳湖边的万株柳树,用清荫陪伴你度过朝朝暮暮。
你为何要对柳树毫不留情地讥评,说它生机被摧折难以繁茂?
柳树沉默无言不会心生怨怼,世俗之人骤然见到这般评价也难免怅然。
世人都喜爱春日里它鲜润娇美的姿态,哪会在意它树腹空了像长蛇盘绕的缺憾。
清晨看它浓翠的枝叶傲视盛夏的烈日,夜晚喜爱它疏朗的影子在圆月底下摇曳。
春风吹过柳絮像雪阵纷飞,秋来啄木鸟啄树的声响格外清劲。
四季里柳树的盛衰各有不同情态,叶落之时凄怆地感知着寒暑变迁。
终南山上那株长在积雪底下的孤松,耐寒不死的品格才更值得推崇赞叹。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种方式,按照原作的韵脚次序来创作和诗。
  • 子由苏辙的字,他是苏轼的弟弟,北宋著名散文家。
  • 东屯地名,在今重庆奉节境内,杜甫晚年曾在此寓居,耕种作诗。
  • 啾喧指禽鸟喧闹的鸣叫声。
  • 愠恼怒,怨恨。
  • 怃然怅然失意的样子。
  • 濯濯形容草木鲜润光亮的样子。
  • 炎赫指盛夏时节酷热的阳光。
  • 清圆这里指清朗圆润的圆月。

赏析

收起展开
这首诗以咏柳为核心线索,开篇先借杜甫寓居夔州的典故,将苏辙当下的失意处境和古代先贤的遭际勾连起来,瞬间拓宽了诗歌的格局,消解了个人失意的局促感。

中间铺陈柳树在四季的不同情态,既写出柳树随顺四时的生机,也暗喻世俗之人趋炎附势、只爱春柳娇姿的浅薄,为末尾的孤松意象做好铺垫。全诗最妙的是以柳为反衬,最后推出积雪之下抱冻不死的南山孤松,将咏物的主题升华为对君子坚守气节、不随世俗俯仰的品格的推崇,既是劝慰身处低谷的弟弟,也是苏轼自己的人格宣言,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁三年(公元1070年),当时苏辙(字子由)出任陈州学官,陈州城西有著名的柳湖,湖畔遍植柳树,苏辙游览之后写下《柳湖感物》一诗寄给苏轼。

彼时苏轼因反对王安石变法的激进举措,也在朝中受到排挤,即将请求外任地方,兄弟二人同处失意之境,苏轼便依照苏辙原诗的韵脚创作了这首次韵和诗,既是回应弟弟的诗作,也暗含二人互相劝慰的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: