傅尧俞济源草堂

微官共有田园兴,老罢方寻隐退庐。
栽种成阴十年事,仓黄求买百金无。
先生卜筑临清济,乔木如今似画图。
邻里亦知偏爱竹,春来相与护龙雏。

译文

收起展开
身居低微官职的人大多都有归耕田园的意趣,等到年岁老大辞官之后才去寻访归隐的居所。
栽种树木等它长成浓荫本是十年才能完成的事,仓促之间想要购置这片园宅却连百金的资财都没有。
傅先生选择筑室的地址临近清济之水,如今堂前高大的树木郁郁葱葱,景致美得就像一幅图画。
邻里百姓也知晓先生格外喜爱竹子,到了春日便一同守护着新萌发的竹笋。

注释

收起展开
  • 微官低微的官职,这里泛指仕途上不得志的普通官员。
  • 隐退庐辞官退隐之后居住的屋舍。
  • 仓黄即仓皇,匆忙、急迫的样子。
  • 卜筑古人营建住宅前先占卜选择吉利的地基,后泛指选址建屋。
  • 清济指济水,济源因地处济水源头、水流清冽而得名。
  • 龙雏这里指竹笋,古人常将挺拔的新竹比作腾空的青龙,故称初生的竹笋为龙雏。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的叙事手法层层展开,先从普遍的仕宦归田之兴落笔,再落到傅尧俞营建草堂的具体经历,没有刻意的藻饰却情味真切,暗合了古人“十年树木”的朴素哲思。

诗歌后半段转向草堂周边的景致与人事,邻里主动护竹的细节尤为生动,既侧面烘托出傅尧俞爱竹的雅趣与仁德感召力,也让整幅隐居图景充满了温厚的人间烟火气,尽显苏轼诗一贯的旷达平和的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁十年(公元1077年),当时苏轼在汴京任职,与傅尧俞等朝中友人交游唱和。

傅尧俞是北宋中期名臣,为人清正刚直,他早年在济源(今河南济源,济水源头所在地)修建草堂作为闲居归隐的处所,苏轼造访之后有感于主人的志趣,写下这首题咏诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: