陆龙图诜挽词

苏轼 · 宋代 · 绝句

挺然直节庇峨岷,谋道从来不计身。
属纩家无十金产,过车巷哭六州民。
尘埃辇寺三年别,樽俎岐阳一梦新。
他日思贤见遗像,不论宿草更沾巾。

译文

收起
你刚正不阿的气节庇护着蜀地峨岷山川,一生追求大道从不计较自身利害得失。
临终之时家中不足十金的积蓄,他去世之后行过其故里,街巷中哭悼他的百姓遍及六州。
我和你在尘土满布的京城官寺一别已是三年,当年在岐阳宴饮相聚的往事恍然如一场清晰新梦。
往后思慕贤德之人见到你的遗像,不必等到墓前宿草生出,就已经让人泪落沾巾。

注释

收起
  • 陆龙图诜即陆诜,北宋名臣,曾官拜龙图阁直学士,故称陆龙图。
  • 直节刚正不阿的气节操守。
  • 庇峨岷庇佑蜀地百姓,峨岷指蜀地的峨眉山与岷山,代指整个蜀地。
  • 属纩古代习俗,将新棉絮放在临终者口鼻前观察是否还有呼吸,后世以该词代指临终之时。
  • 樽俎古代盛酒食的器皿,代指宴饮聚会。
  • 宿草指坟地上隔年生出的野草,代指逝者去世已经多时。

赏析

展开
这首挽词没有落入普通悼亡作品空泛称颂的俗套,从逝者一生最闪光的品格与事迹切入,层层铺展,情感沉挚动人。

开篇先颂陆诜的刚直品格与治蜀功绩,次联以“家无十金”和“六州民哭”两个极具反差的细节,将陆诜清廉自守、深得民心的形象刻画得入木三分。后两联转入私人交谊的追怀,将三年阔别、往事如梦的怅惘,与日后见像落泪的哀思融于一处,全诗词句凝练,用典妥帖,既见对贤良的公义评判,也藏个人交游的深切私情,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

展开
这首挽词是北宋神宗熙宁三年(公元1070年)前后,苏轼为悼念已故龙图阁直学士陆诜所作。

陆诜曾长期在蜀地担任要职,为官清正刚直,体恤民生,在当地深得民心,苏轼早年与陆诜有交游,对其品行政绩十分敬重,在陆诜离世后便写下这首情真意切的挽词追思逝者。