出颍口初见淮山是日至寿州

苏轼 · 宋代 · 绝句

我行日夜向江海,枫叶芦花秋兴长。
长淮忽迷天远近,青山久与船低昂。
寿州已见白石塔,短棹未转黄茅冈。
波平风软望不到,故人久立烟苍茫。

译文

收起
我昼夜兼程向着江海方向前行,沿途枫叶飘红芦花泛白,秋日的意绪悠长绵远。
辽阔的淮河上水汽迷蒙,忽然辨不清天空的远近边界,两岸的青山随着行船起伏,久久和船身一同低昂摇晃。
已经遥遥望见寿州那座白石砌成的佛塔,可短桨划动的小船还没绕过遍布黄茅的山冈。
波面平缓风力柔和,目的地却还望不到边,想必老友正久久伫立在烟雨苍茫的岸边等候。

注释

收起
  • 颍口颍水汇入淮河的河口,位于今安徽省寿县西南。
  • 寿州北宋州名,治所就在今安徽省寿县。
  • 秋兴秋日生发的意趣与感怀。
  • 低昂起伏升降,此处指行船在浪中颠簸,船上人望山,山影随船身一同上下晃动的视觉错觉。
  • 短棹短小的船桨,此处以器物代指行船。
  • 黄茅冈寿州附近遍布黄茅草的低矮山冈,是当时的水路途经地标。

赏析

展开
这首七言古诗以白描手法纪行写景,全程顺着行舟的行进脉络铺展,毫无雕琢痕迹,尽显苏轼行云流水的创作风格。

诗中“青山久与船低昂”一句堪称神来之笔,将行舟之人的主观错觉写得鲜活灵动,化静为动,把原本静止的山景写得满含流动的生趣。全诗从前路行色写到沿途秋景,再到渐近目的地的期盼,最后以故人伫立烟中的想象收束,虚实相生,将旅途的悠然意趣与怀人的温厚情谊融为一体,气韵沉厚而情味悠长,是苏轼早期纪行诗的代表作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋熙宁四年(公元1071年)。

当时苏轼因与王安石变法派政见不合,主动请求外放为杭州通判,他从汴京出发沿淮河水路南下,行出颍口(颍水入淮的河口)之后初见淮山,当日行抵寿州地界,一路行舟览景兴之所至写下这首纪行名作。