濠州七绝·涂山 - 苏轼

译文

收起

淮河锁镇了水怪支祁，至今水流仍然浑浊泛黄。
当年被大禹诛杀的汪罔氏，深埋地下的骸骨想来还留存。
如今砍柴割草的樵夫，都已经随意踏入荒废的黄能旧庙。
只有乌鹊还保留着古俗，朝拜般聚集在当年禹会诸侯的村落。

注释

收起

支祁即巫支祁，传说中的上古水怪，被大禹锁镇在淮河下游的龟山之下，是上古淮河水患的象征。
汪罔即汪芒氏，也作防风氏，上古传说中的部落首领，大禹在涂山会诸侯时，他迟到被禹处死，传说他的骨头一节就需要一辆车来装载。
樵苏本指砍柴割草的劳作，这里代指打柴割草的普通樵夫。
黄能庙传说中供奉大禹之父鲧的庙宇，古神话中鲧死后化为黄能（三足鳖），后世民众立庙祭祀。
禹会村涂山脚下的古村落，相传就是当年大禹大会天下诸侯的所在地。

赏析

展开

这是一首典型的借古迹咏史抒怀的七言绝句，全诗四句全部嵌入与涂山大禹传说相关的典故，毫无堆砌生硬之感，用典妥帖自然。

前两句从上古治水的宏大传说落笔，锁支祁、埋汪罔的典故自带荒古厚重的历史感，开篇就营造出跨越数千年的时空纵深感。后两句以强烈的古今对比收束，曾经的神圣神庙如今已经荒废，任由樵夫出入，唯有乌鹊还保留着古时朝拜圣王的习性，在看似平淡的白描中寄寓了对世事变迁、圣王遗迹寥落的深沉感慨，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗作于北宋神宗熙宁四年（公元1071年），苏轼因反对王安石变法，自请外放为杭州通判，沿水路赴任途中途经濠州（今安徽凤阳东部一带），游历当地名胜古迹，写下七首咏史绝句，《涂山》是其中专咏大禹遗迹的作品。

涂山位于今安徽怀远东南，相传上古时期大禹在此大会天下诸侯，留下了锁镇水怪、诛杀防风氏等诸多传说，苏轼途经此处抚今追昔，便借当地流传的上古典故写下这首怀古诗。