濠州七绝四望亭

苏轼 · 宋代 · 诗

颓垣破础没柴荆，故老犹言短李亭。
敢请使君重起废，落霞孤鹜换新铭。

译文

收起

破败的墙垣和断裂的柱础隐没在柴草荆丛之中，当地的老人还能说起这就是当年的短李亭。
冒昧恳请州府长官重新修复这处荒废的古迹，让落霞孤鹜的开阔景致配上全新的碑铭。

注释

收起

颓垣破础倒塌的院墙和断裂的柱下石础，形容建筑荒废破败的样子。
柴荆柴草与荆棘，泛指丛生的荒草杂树。
故老当地熟悉本地掌故的年长旧居民。
短李指唐代诗人李绅，他排行较次且身材矮小，当时人称“短李”，四望亭最初为李绅所修建。
使君汉代以后对州郡长官的尊称，这里指当时的濠州知州。
落霞孤鹜化用王勃《滕王阁序》中“落霞与孤鹜齐飞”的名句，用来形容四望亭周边的开阔江景。
新铭新的碑刻铭文，这里指重修亭宇后新立的记事碑。

赏析

展开

这首小诗以怀古咏迹为核心，前两句实写眼前所见四望亭的荒废景象，将历史的沧桑感浓缩在荒草掩蔽的残垣断础之中，借当地老人的口述牵出唐代李绅建亭的旧事，虚实相映，自然带出古今变迁的淡远怅惘。

后两句笔锋一转，从叹惋荒废转向期许新生，化用王勃《滕王阁序》的经典典故却毫无堆砌之感，既贴合四望亭临江望远的景致特征，也暗含了对地方官兴废继绝、保护地方文脉的期许，全诗语简意丰，在短短二十八字中完成了从叹古到颂今的情绪转换，尽显苏轼高超的诗艺。

创作背景

展开

这首诗作于北宋熙宁四年（公元1071年），苏轼因与王安石政见不合，自请外放出任杭州通判，赴任途中途经濠州（今安徽凤阳一带），游历当地名胜古迹，写下组诗《濠州七绝》，《四望亭》是其中的第四篇。

四望亭相传为唐代诗人李绅所建，李绅身材短小，时人以“短李”相称，亭也因此被当地百姓俗称为短李亭，苏轼到访时该亭已经荒废颓败。