龟山

苏轼 · 宋代 · 绝句

我生飘荡去何求,再过龟山岁五周。
身行万里半天下,僧卧一庵初白头。
地隔中原劳北望,潮连沧海欲东游。
元嘉旧事无人记,故垒摧颓今在不。

译文

收起
我这一生漂泊游荡,究竟要追寻什么,再次路过龟山,距上次到访已经过去整整五年。
我走了万里路,足迹踏遍半个天下,山寺里的僧人闲卧在一间草庵中,到如今刚刚生出白发。
此地与中原遥遥相隔,我频频向北眺望劳心费神,滚滚潮水连通着沧海,我忍不住想要向东远游。
南朝元嘉年间的旧事已经没有人记得了,当年遗留的堡垒早已破败,如今还在不在呢?

注释

收起
  • 龟山位于今江苏盱眙境内,南临淮河,是古代南北交通要道上的著名地标。
  • 元嘉南朝宋文帝刘义隆的年号(公元424年-453年),这里指代元嘉年间北魏军队南侵时在龟山一带修筑防御工事的历史旧事。
  • 故垒古代遗留下来的营垒、军事工事。
  • 摧颓残破、衰败的样子。
  • 今在不意为如今还存在吗,“不”通“否”,表示疑问语气。

赏析

展开
这首诗将个人身世的漂泊感与历史兴亡的沧桑感融为一体,情感沉郁开阔,毫无局促之感。

开篇直抒胸臆,点出自己半生飘荡的仕宦轨迹,“身行万里半天下”一句高度概括了苏轼多年辗转各地的人生经历,笔力雄健,气度不凡。后两联由眼前地势生发怀古幽思,将个人的失意怅惘、对中原故土的牵挂,和对历史变迁的感慨自然交织,沉而不堕,哀而不伤,充分体现了苏轼诗作一贯的清雄旷达的风格。

创作背景

展开
这首诗作于北宋熙宁十年(公元1077年),当时苏轼离开密州任所,启程前往徐州赴任知州,途经位于泗州的龟山。

距离他熙宁二年(公元1069年)从蜀地返回汴京首次经过龟山,时间恰好过去五年,半生辗转仕宦的苏轼重临旧地,触景生情写下这首怀古抒怀之作。