游金山寺

苏轼 · 宋代 · 诗

我家江水初发源,宦游直送江入海。
闻道潮头一丈高,天寒尚有沙痕在。
中泠南畔石盘陀,古来出没随涛波。
试登绝顶望乡国,江南江北青山多。
羁愁畏晚寻归楫,山僧苦留看落日。
微风万顷靴文细,断霞半空鱼尾赤。
是时江月初生魄,二更月落天深黑。
江心似有炬火明,飞焰照山栖乌惊。
怅然归卧心莫识,非鬼非人竟何物。
江山如此不归山,江神见怪惊我顽。
我谢江神岂得已,有田不归如江水。

译文

收起
我的故乡在长江的源头,我因做官辗转漂泊,一路顺着江流直到入海口。
曾听说这里的潮头高达一丈,如今天寒水落,岸边还留存着潮水冲刷的沙痕。
中泠泉南岸的巨石错落盘曲,自古以来就随着波涛起伏,时隐时现。
我试着登上金山的最高处眺望故乡,只见大江南北重重叠叠全是青山。
客居的愁绪让我怕到天黑,想要找船返程,山中的僧人却苦苦挽留我观赏落日。
微风吹过万顷江面,波纹细得像靴子上的纹路,半空的残霞红得像鱼尾的颜色。
这时江上的月亮刚露出微光,到了二更时分月亮沉落,天地一片漆黑。
江心之中好像有一团火炬在发光,升腾的火焰照亮了山岸,惊飞了栖息的乌鸦。
我怅然回到房中躺下,心里全然认不出那是什么,不是鬼也不是人,究竟是什么东西。
有这样的大好江山我却不肯归隐山林,怕是江神都要责怪我冥顽不灵。
我向江神致歉,我实在是身不由己,若有田产却不肯归隐,就对着江水起誓,江水可以为证。

注释

收起
  • 宦游指为了做官而远离家乡四处奔走。
  • 中泠即中泠泉,位于金山附近的长江之中,被称为天下第一泉。
  • 盘陀形容石头错落不平、盘曲堆叠的样子。
  • 归楫指返程的船只,楫是船桨,代指船。
  • 初生魄指农历月初月亮刚出现微光的时候,魄指月亮初生的微光。

赏析

展开
这首七言古诗以长江为贯穿始终的线索,从江水的源头写到入海口,从白日的潮痕写到黄昏的落霞,再写到深夜江心的异像,层层铺展,章法跌宕起伏,是苏轼山水诗的巅峰代表作之一。

全诗将写实与奇幻想象完美融合,前面的景物描写细腻生动,以靴纹喻江波、鱼尾喻残霞,比喻新奇贴切,极具画面感。江心炬火的奇幻场景,为全诗蒙上了一层浪漫诡谲的色彩,也自然引出了后面托江神言志的核心抒情段落。

苏轼并没有直接直白地抒发归隐之志,而是借江神责怪自己的假想,顺势说出自己身不由己的处境,最后以江水为誓,把厌倦宦海浮沉、渴望归乡隐居的心情表达得沉挚恳切,毫无说教之感,千百年来引发无数漂泊士子的强烈共鸣。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗熙宁四年(公元1071年),当时苏轼三十五岁。

由于与主持变法的王安石政见不合,苏轼不愿卷入朝堂激烈的党争,主动请求外放地方,被任命为杭州通判。他从汴京沿长江东下赴任,途经润州(今江苏镇江)的金山寺,留宿寺中遍览长江江景,半生宦游的漂泊感与对故乡的思念交织,便写下了这首千古名作。