乌江女

越艳谁家女,朝游江岸傍。
青春犹未嫁,红粉旧来娼。
锦袖盛朱橘,银钩摘紫房。
见人羞不语,回艇入溪藏。

译文

收起展开
这是哪位美艳的越地女子,清晨在乌江岸边游玩。
正当青春年华还没有出嫁,容颜姣好出身于旧日的乐户人家。
用织锦的衣袖兜着鲜红的橘子,拿着银制的弯钩采摘紫色的果实。
见到陌生人便含羞不肯说话,调转小船躲进溪水深处藏起来。

注释

收起展开
  • 越艳古吴越地域素来多出美女,这里代指乌江岸边的越地美艳少女。
  • 红粉原指女子化妆用的胭脂铅粉,此处代指年轻貌美的女子。
  • 银钩银质的弯形小钩,是江南百姓采摘高处果实的轻便工具。
  • 紫房此处特指成熟后外皮泛紫的柑橘类果实。
  • 艇江南水乡常用的轻便小型渔船。

赏析

收起展开
这首小诗用笔细腻鲜活,层次分明地勾勒出江边少女的完整形象,宛如一幅清新淡雅的江南水乡仕女图。

开篇以设问引出人物,点明其地域特质与日常活动场景,毫不拖沓。中间两联聚焦人物的动作细节,盛橘、摘果的动作自然流畅,充满生活化的烟火气,全无刻意雕琢的痕迹。收尾两句堪称神来之笔,将少女撞见生人后娇羞躲闪的情态刻画得栩栩如生,人物形象呼之欲出,完全没有同类题材容易沾染的世俗艳情感,尽显民间少女天真烂漫的纯真心性。

创作背景

收起展开
该诗是唐代开元年间诗人屈同仙的行旅即景之作。

诗人乘船沿乌江行旅时,偶然在江岸见到采摘柑橘的少女,被其鲜活灵动的情态打动,便以纪实的笔触记录下这一幕充满江南水乡气息的生活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: