越州张中舍寿乐堂

青山偃蹇如高人,常时不肯入官府。
高人自与山有素,不待招邀满庭户。
卧龙蟠屈半东州,万室鳞鳞枕其股。
背之不见与无同,狐裘反衣无乃鲁。
张君眼力觑天奥,能遣荆棘化堂宇。
持颐宴坐不出门,收揽奇秀得十五。
才多事少厌闲寂,卧看云烟变风雨。
笋如玉筯椹如簪,强饮且为山作主。
不忧儿辈知此乐,但恐造物怪多取。
春浓睡足午窗明,想见新茶如泼乳。

译文

收起展开
巍峨耸立的青山就像品性高洁的隐士,平日里绝不肯轻易踏入世俗的官府。
这位高士向来和青山有旧交情,不用特意邀约,满庭满院都已是山光秀色。
山势如卧龙般盘亘覆盖了半个越州,千家万户像鱼鳞般排布,枕卧在山的腿侧。
背对着山就看不见山景和没有山没区别,就像反穿狐皮大衣实在太过愚鲁。
张君的眼力能窥破天地的奥秘,能把遍地荆棘的荒址改造成雅致的堂宇。
他手托面颊安坐堂中不必出门,就能将十之五六的奇山秀色尽数收揽。
他才学出众公务清闲反倒嫌日子太静,躺着就能看山间云烟变幻成风雨。
鲜笋像白玉筷子,桑椹像头上的玉簪,姑且开怀畅饮做这青山的主人。
不担心晚辈们不能领会这份乐趣,只怕上天都要责怪他占取了太多清景。
春意正浓时在明晃晃的午窗下睡足,就能想见新烹的春茶汤色乳白鲜润。

注释

收起展开
  • 偃蹇原指高耸傲岸的样子,这里形容青山挺拔不群的姿态。
  • 张中舍即诗题中的张氏主人,中舍是太子中舍的简称,宋代的闲散文职官名。
  • 鳞鳞形容房屋排布密集整齐,如同鱼鳞依次排列的样子。
  • 觑天奥觑是窥探的意思,天奥指天地自然的深奥玄机。
  • 持颐手托住面颊,形容安然闲适的坐姿。
  • 玉筯筯同箸,即筷子,这里用来形容鲜笋洁白修长的形态。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的地方是全程采用拟人化的笔法,开篇就把青山塑造成不肯趋附世俗的高人,直接将山的品格和堂主人的品格合二为一,不落俗套。

全诗没有堆砌华丽的典故,从堂宇的选址、造景写到主人的日常闲居,层层递进,把普通的宴饮题写诗写出了旷然超脱的意趣,最后两句写春睡新茶的日常细节,更是将人与自然相融的寿乐意趣推到了极致,完全符合苏轼一贯清旷淡远的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正在杭州通判任上,因赴越州(今浙江绍兴)办理公务,拜访了时任太子中舍的张氏友人,为其新建的寿乐堂题写了这首诗。

彼时苏轼正因为与王安石政见不合主动请调外任,远离朝堂纷争的他在浙东山水间寻得了大量闲适意趣,这首诗也正是他当时心境的真实投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: