姚屯田挽词

苏轼 · 宋代 · 绝句

京口年来耆旧衰,高人沦丧路人悲。
空闻韦叟一经在,不见恬侯万石时。
贫病只知为善乐,逍遥却恨弃官迟。
七年一别真如梦,犹记萧然瘦鹤姿。

译文

收起
京口这些年来年高德劭的故老纷纷凋零,高洁的友人离世,连过路的陌生人都为之伤悲。
只听说像汉代韦贤那样的大儒仍将经学传承于后世,再也见不到如恬侯家族那般累世恭谨的盛景了。
友人一生清贫多病,只知道以修善为乐,自在洒脱,只遗憾辞官归隐的日子来得太晚。
七年前的那次分别真的就像一场大梦,我如今还清晰记得他当年清瘦如鹤、萧然出尘的风姿。

注释

收起
  • 屯田即屯田员外郎,宋代工部下属的官职,掌管屯田相关的政令事务。
  • 耆旧年事已高、德行声望出众的旧人、故老。
  • 韦叟一经用西汉大儒韦贤的典故,民间有“遗子黄金满籯,不如一经”的说法,此处用来称赞姚屯田的儒学修养与家学传承。
  • 恬侯万石用汉代石奋家族的典故,石奋与四子都官至二千石,被称为万石君,其孙石庆后来受封恬侯,家族以品行恭谨清正闻名,此处用来赞誉姚屯田的家风端方。
  • 萧然清瘦洒脱、超凡出尘的样子。

赏析

展开
这首挽词没有落入普通悼亡作品一味堆砌悲苦情绪的俗套,全程以敬重克制的笔调勾勒友人的高洁品格,情感沉挚却不流于哀伤。

开篇从京口故旧凋零的大背景落笔,将友人的离世放在整个时代耆旧衰颓的语境下放大了悲怆的分量,连路人都为之动容,足见友人平素品行之感人。中间两联连用两个汉代典故,精准贴合友人崇儒、家风清正的特点,又直接点出友人安于贫病、乐善逍遥的人生选择,没有一句虚泛的溢美之词。收尾处从当下的悲痛跳转到七年前分别的记忆,以“瘦鹤姿”的具象化形象收束,将所有的怀念都定格在友人清高出尘的身影上,余味悠长,足见二人相交之深。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼正在汴京担任翰林学士一职。

诗题中的姚屯田是苏轼相交多年的友人,曾任屯田员外郎,品行高洁淡泊,二人早年曾在京口一带交游。苏轼收到友人亡故的消息后,追忆往昔共处的岁月,痛惜旧辈沦丧,便写下这首情真意切的挽词寄托哀思。