送张职方吉甫赴闽漕六和寺中作

苏轼 · 宋代 · 绝句

羡君超然鸾鹤姿,江湖欲下还飞去。
空使吴儿怨不留,青山漫漫七闽路。
门前江水去掀天,寺后清池碧玉环。
君如大江日千里,我如此水千山底。

译文

收起
羡慕你有着超脱尘俗的鸾鹤般的风姿,本想归隐江湖却又为了公务翩然远去。
空留吴地的百姓埋怨你不肯停留,前路是青山绵延的七闽之地。
六和寺门前的江水汹涌仿佛要掀上天际,寺后的清池澄澈如同环绕的碧玉。
你就像奔涌的大江一日能行千里,我却像这池中之水沉在千山的深底。

注释

收起
  • 张职方吉甫即张吉甫,职方是古代官名,隶属兵部,掌管天下地图、边防镇戍等相关事务。
  • 闽漕闽指福建地区,漕是漕司的简称,即转运使,负责一路的财赋、漕运、监察等事务。
  • 鸾鹤姿鸾与鹤都是传说中的仙禽,此处用来比喻人风姿超凡,有出世隐逸的气度。
  • 吴儿吴地的百姓,此处特指杭州当地的民众。
  • 七闽古时对福建地区的统称,因上古时期当地有七个闽人部落而得名。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以景衬人,以物喻情,笔力奇崛洒脱。

前四句先盛赞友人的高远风致,点出友人赴任的行程,没有半点儿女沾巾的柔态,尽显二人相知的旷达襟怀。后四句就地取材,以寺前奔涌的大江比喻友人前程远大、一日千里,以寺后静谧的深池自喻,暗合自己当下羁于俗务、抱负不得舒展的处境,对比鲜明而喻象妥帖,毫无生硬雕琢之感。全诗语言清雄明快,既寄寓了对友人的殷切期许,也暗含了诗人对自身仕宦处境的淡淡感慨,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正在杭州通判任上。

友人张吉甫以职方员外郎的身份出任福建转运使,临行前苏轼与他在杭州六和寺宴饮饯别,即景生情写下这首送别之作。